Lyrics and translation Hacken Lee feat. Joey Tang - 活著為求甚麼

活著為求甚麼

他的結他於閣樓上腐爛
傳來的低泣多麼淒慘
他的唱片疊成頹垣敗瓦
迷過的歌星一去不返

路過一街工廠
聽到有樂團玩歌玩得爛
想起以前作的歌 仍覺超班
昂然步入地鐵站

活著為求甚麼
解決到三餐明日又捱過
等派籌覆診從未復元過
如何跪地上香 得不到幫助

現在面臨甚麼
板間房的淒怨逐漸傳播
股票行的炒價極度兇惡
容顏暴露摺痕 他怎麼囉唆
亦敵不過 不攻自破

他的老死不與他共患難
移居北方威風不減
他的債主就如蝗蟲白蟻
奪去他一生所有資產

來到一間冰室
好幾個學童舉手想添飯
想起已逝去青春 人更孤單
垂頭步入垃圾站

活著為求甚麼
解決到三餐明日又捱過
等派籌覆診從未復元過
如何跪地上香 得不到幫助

現在面臨甚麼
板間房的淒怨逐漸傳播
股票行的炒價極度兇惡
容顏暴露摺痕 他鬆不了綁
活著剩餘甚麼

心死了 有人心死了
控告社會 發難 破壞 踐踏
恨意滿腔繼續對立

我活著為求甚麼
這個驚慌都市步步難過
經過幾許風雨步步行錯
懷疑活在昨天更多好地方

現在面臨甚麼
幾個悲哀章節日日重播
天降天災萬民地上縱火
年年月月倒數 一早不記得
活著為求甚麼

Vivre pour quoi

Sa guitare pourrit dans le grenier
Le gémissement qui en émane est si lugubre
Ses disques empilés comme des ruines
Les stars qu'il adorait ont disparu pour toujours

J'ai traversé une rue d'usines
J'ai entendu un groupe jouer de la musique n'importe comment
J'ai pensé aux chansons que j'avais faites avant, j'étais toujours au top
Je suis entré fièrement dans la station de métro

Vivre pour quoi
Résoudre le problème des trois repas, le lendemain, on s'en sort encore
Attendre de recevoir un numéro pour une consultation, jamais guéri
Comment s'agenouiller et brûler de l'encens, sans obtenir d'aide

Face à quoi maintenant
La lamentation de la chambre à plusieurs étages se propage progressivement
Les prix de l'agence de courtage sont extrêmement agressifs
Les rides de son visage exposent les plis, comment peut-il être bavard
Il ne peut pas rivaliser, il s'effondre tout seul

Ses vieux amis ne partagent pas ses difficultés
Ils ont déménagé dans le Nord, leur arrogance n'a pas diminué
Ses créanciers sont comme des sauterelles et des termites
Ils ont pris tous ses biens

Je suis arrivé dans un restaurant
Plusieurs écoliers ont levé la main pour demander du riz
J'ai pensé à ma jeunesse qui est morte, la solitude est encore plus grande
Je suis entré dans une poubelle, la tête baissée

Vivre pour quoi
Résoudre le problème des trois repas, le lendemain, on s'en sort encore
Attendre de recevoir un numéro pour une consultation, jamais guéri
Comment s'agenouiller et brûler de l'encens, sans obtenir d'aide

Face à quoi maintenant
La lamentation de la chambre à plusieurs étages se propage progressivement
Les prix de l'agence de courtage sont extrêmement agressifs
Les rides de son visage exposent les plis, il ne peut pas se libérer
Vivre, il ne reste quoi

Le cœur est mort, certains cœurs sont morts
Accuser la société, se rebeller, détruire, piétiner
Le cœur rempli de haine, continuer à s'opposer

Je vis pour quoi
Cette ville effrayante est de plus en plus difficile à vivre
Après tant de tempêtes, je fais un faux pas à chaque pas
Je me demande s'il y avait de meilleurs endroits hier

Face à quoi maintenant
Plusieurs chapitres tragiques sont rejoués chaque jour
Les catastrophes naturelles tombent du ciel, les gens mettent le feu sur terre
Chaque mois et chaque année, le compte à rebours, je ne m'en souviens plus depuis longtemps
Vivre pour quoi