Lyrics and translation Hacken Lee feat. Joey Yung - 世界真細小(合唱版)

世界真細小(合唱版)

為何上天選今日 沒防備的這一日
共前度分開多久 偏碰見於這日
沒攜着妻子一日 沒乘坐跑車一日
如何能給你印象 成就大過昨日

想過早晚會會合 不過此際變事實
都會驚慌失惜 似行刑受罰
擁抱可會太兀突 (當我傷勢已癒合)
感覺可似過份 回味舊愛侶 (跟你團聚)
舊時秘密 (難道談論舊過失)

近來愉快吧 平平無奇沒變化吧
近來幸福吧 長期情人亦有個吧
宇宙那麼細 如何迴避亦碰到嗎
偶遇太可怕 今天想偶遇嗎 (只好倉促扮優雅)

沒妨礙你吧 回頭其實無路走吧
就談耐些吧 如乘機將債務清理一下
路上躲躲避避 (共你相見於這窄路)
但記憶可逃避嗎 (如若過不到去)
握手 就一起放下嗎 (能一起放下嗎)

盡情地表演安逸 或無懼當街衝突
在排練不知多久 終有上演那日
但無亮點的飾物 伴隨劃穿的絲襪
如何能使你悔恨 遺留下我那日

想過早晚會會合 不過此際變事實
都會驚慌失惜 似行刑受罰
好過等到五六十 (不過這世界末日)
先至解決這段遺憾 (比我期待寂靜)
大半世 漫長對立 (誰亦沒啜泣)

近來愉快吧 平平無奇沒變化吧
近來幸福吧 長期情人亦有個吧
宇宙那麼細 如何迴避亦碰到嗎
偶遇太可怕 今天想偶遇嗎 (只好倉促扮優雅)

沒妨礙你吧 回頭其實無路走吧
就談耐些吧 如乘機將債務清理一下
路上躲躲避避 (共你相見於這窄路)
但記憶可逃避嗎 (如若過不到去)
握手 就一起放下嗎 (能一起放下嗎)

情願就趁當下 收拾頹垣敗瓦

地球未夠大吧 情人仇人亦會碰面吧
越逃越相遇吧 凡人為何沒有孟婆茶
要是你知你怕 快面對可以嗎 (抬頭誠實面對可以嗎)
世事再可怕經不起豁達的看化 (悲觀可以被睇化)

讓前度繼續來吧 如從前習慣怕便退下
就如讓生病 離別也一一看化 (何妨在轉身一剎那)
如若你遇上災劫 (悟透身處這個宇宙)
即日就和危難做好友吧 (其實那麼的細)
就不必再害怕 (無空間再害怕)

明白了吧 (嘗試招架)

Le monde est si petit (version chantée)

Pourquoi le ciel a-t-il choisi aujourd'hui, ce jour sans méfiance ?
Combien de temps s'est écoulé depuis notre dernière rencontre ? On s'est croisés ce même jour !
Un jour sans épouse, un jour sans voiture de sport ;
Comment pourrais-je te faire bonne impression, mieux qu'hier ?

J'ai pensé que nous nous retrouverions tôt ou tard, mais ce moment est arrivé si vite !
Nous sommes tous les deux pris de panique et de regret, comme si nous allions être exécutés !
Une étreinte serait-elle trop soudaine (maintenant que mes blessures sont guéries) ?
Nos sentiments pourraient-ils sembler exagérés, comme des amants nostalgiques (retrouvés) ?
Nos anciens secrets (devrions-nous parler de nos erreurs passées) ?

Tu vas bien, n'est-ce pas ? Rien n'a changé ?
Tu es heureuse, tu as un amant de longue date ?
L'univers est si petit, comment aurais-je pu éviter de te croiser ?
Les rencontres fortuites sont si terrifiantes, souhaites-tu que nous nous revoyions (et que je fasse comme si de rien n'était) ?

Je ne te dérange pas, n'est-ce pas ? En fait, il n'y a pas d'issue, n'est-ce pas ?
Discutons encore un peu, réglons nos comptes !
On se cache et on s'évite sur le chemin (alors que nous nous sommes croisés dans cette rue étroite)
Mais pouvons-nous échapper aux souvenirs (si nous n'arrivons pas à les oublier) ?
Une poignée de main suffirait-elle à tout oublier (à oublier ensemble ?) ?

Montre-toi sous ton meilleur jour ou n'hésite pas à faire un scandale !
Nous répétons depuis si longtemps, et le jour de la représentation est enfin arrivé !
Mais des bijoux sans éclat, des bas déchirés ;
Comment pourrais-je faire en sorte que tu regrettes de m'avoir quitté ?

J'ai pensé que nous nous retrouverions tôt ou tard, mais ce moment est arrivé si vite !
Nous sommes tous les deux pris de panique et de regret, comme si nous allions être exécutés !
Plutôt qu'attendre nos cinquante ou soixante ans (même si le monde devait se terminer) ;
Mieux vaut régler ce problème maintenant (que d'attendre dans l'angoisse) ;
Une grande partie de notre vie, nous nous sommes opposés (sans jamais pleurer) ;

Tu vas bien, n'est-ce pas ? Rien n'a changé ?
Tu es heureuse, tu as un amant de longue date ?
L'univers est si petit, comment aurais-je pu éviter de te croiser ?
Les rencontres fortuites sont si terrifiantes, souhaites-tu que nous nous revoyions (et que je fasse comme si de rien n'était) ?

Je ne te dérange pas, n'est-ce pas ? En fait, il n'y a pas d'issue, n'est-ce pas ?
Discutons encore un peu, réglons nos comptes !
On se cache et on s'évite sur le chemin (alors que nous nous sommes croisés dans cette rue étroite)
Mais pouvons-nous échapper aux souvenirs (si nous n'arrivons pas à les oublier) ?
Une poignée de main suffirait-elle à tout oublier (à oublier ensemble ?) ?

Je préfère régler ce problème tout de suite, nettoyer les débris !

La Terre n'est pas assez grande, les amants et les ennemis finissent toujours par se rencontrer !
Plus on fuit, plus on se croise, pourquoi les mortels n'ont-ils pas de potion d'oubli ?
Si tu sais que tu as peur, peux-tu y faire face ( peux-tu lever la tête et y faire face) ?
Les choses les plus terrifiantes peuvent être surmontées avec de l'ouverture d'esprit (le pessimisme peut être vaincu) !

Laissons le passé derrière nous, comme avant, nous avions l'habitude d'avoir peur et de reculer ;
Comme la maladie, la séparation, tout peut être surmonté (pourquoi ne pas repartir à zéro) ?
Si tu rencontres une catastrophe (et que tu comprends ton insignifiance dans l'univers) ;
Fais la paix avec le danger (car il est si petit) ;
Tu n'auras plus peur (pas d'espace pour la peur) ;

Tu comprends ? ( essaie de résister)