Lyrics and translation Hacken Lee feat. Joey Yung - 時間的錯 (粵)

時間的錯 (粵)

紅葉飛舞 飛不出這荒蕪長路
長夜將至 離別偏偏說不到
沉默不語 不該憶起當日美好
忘掉在昨日 沿路中開滿芳草
回去吧 並非雙方的錯
共你重遇這日 如上世記憶未忘
誰 留下也奈何
前塵別再記住 懷念可惹禍
忘了吧 幸福一閃即過
就怪時間出錯 便滅卻再燒的火
偏偏你記住承諾
人生怎可改寫結果
雲在飄遠 秋天的風吹過髮端
逃避 著對視 藏著心聲快悉穿
(逃避 著對視 藏著心聲快悉穿)
回去吧 並非雙方的錯
共你重遇這日 如上世記憶未忘
誰 留下也奈何 前塵別再記住
懷念可惹禍
再見 家中她經已安睡
留不低 念舊情都有罪
光陰哪會被逆轉 往事難追
回去吧 並非雙方的錯
共你重遇這日
如上世記憶未忘
誰 留下也奈何
如時代已轉換
懷念可惹禍
忘了吧 幸福一閃即過
就怕時間出錯 未滅卻再燒的火
偏偏我記住承諾
如今天可改寫結果

Une erreur de timing (Cantonais)

Les feuilles d'automne volent sans pouvoir s'échapper de cette longue route déserte
La nuit approche inexorablement, mais nous ne pouvons nous résoudre à nous séparer
Notre silence ne parvient pas à effacer nos souvenirs d'antan
Il faut oublier notre passé et tout ce qui fleurissait sur notre chemin
Retournons en arrière, ce n'est la faute ni de l'un ni de l'autre
Nos retrouvailles d'aujourd'hui sont comme les souvenirs d'une vie antérieure
Qui, suis-je pour rester ici ?
Oublions le passé, les souvenirs peuvent être dangereux
Oublions le bonheur qui a été éphémère
C'est la faute d'une erreur de timing qui a éteint le feu qui brûlait encore
Mais tu te souviens de la promesse
Comment peut-on changer la fin de l'histoire ?
Les nuages s'éloignent, le vent d'automne souffle dans mes cheveux
J'évite, tes regards, je cache mes sentiments qui se dévoilent pourtant
(J'évite, tes regards, je cache mes sentiments qui se dévoilent pourtant)
Retournons en arrière, ce n'est la faute ni de l'un ni de l'autre
Nos retrouvailles d'aujourd'hui sont comme les souvenirs d'une vie antérieure
Qui, suis-je pour rester ici ?
Oublions le passé
Au revoir, elle dort déjà chez elle
Je ne peux pas rester, la nostalgie est une faute
Le temps ne peut être inversé, le passé est révolu
Retournons en arrière, ce n'est la faute ni de l'un ni de l'autre
Nos retrouvailles d'aujourd'hui
Sont comme les souvenirs d'une vie antérieure
Qui, suis-je pour rester ici ?
Comme si le temps avait changé
Oublions le passé
Oublions le bonheur qui a été éphémère
J'ai peur qu'une erreur de timing ne rallume le feu qui s'était éteint
Mais j'ai une mémoire vive
Si je pouvais aujourd'hui changer la fin de l'histoire