Lyrics and translation Hacken Lee feat. Christopher Wong - 絕對自我

絕對自我

不放手 為了自由
心裡面 有抑鬱彷似石頭
從何時 有冷漠 共我竟揮揮手

高與低 沒有範疇
感嘆是 嘆息竟塞滿地球
人垂頭 似困惑 這一生怎麼走

旁人笑我 罵我 吹不熄心裡火
只知我是我 絕對 自我 胸襟不上鎖

若跌倒 受挫 也不問為何
只知我是我 那管 你說是我錯

聽我講 為了自由
應要學 痛苦都不要淚流
人抬頭 縱每日 有新鮮的傷口

旁人笑我 罵我 吹不熄心裡火
只知我是我 絕對 自我 胸襟不上鎖

若有天 問我 碰傷又如何
不必誘惑我 妄想 叫信念跌破

若跌倒 受挫 也不問為何
只知我是我 那管 你說是我錯

Le moi absolu

Ne lâche pas prise, pour la liberté
Dans mon cœur, il y a une dépression, comme une pierre
Depuis quand, la froideur est-elle avec moi, alors que je te fais signe de la main ?

Le haut et le bas, il n’y a pas de limites
Les regrets, les soupirs, remplissent la Terre
Les gens baissent la tête, comme perdus, comment vivre sa vie ?

Les autres se moquent de moi, m’insultent, mais ne peuvent pas éteindre le feu dans mon cœur
Je sais juste que je suis moi, absolument moi, mon cœur n’est pas fermé à clé

Si je tombe, si je suis déçu, je ne me demande pas pourquoi
Je sais juste que je suis moi, alors que tu dis que j’ai tort

Écoute-moi, pour la liberté
Il faut apprendre, ne pleure pas pour la douleur
Les gens lèvent la tête, même s’il y a de nouvelles blessures chaque jour

Les autres se moquent de moi, m’insultent, mais ne peuvent pas éteindre le feu dans mon cœur
Je sais juste que je suis moi, absolument moi, mon cœur n’est pas fermé à clé

S’il arrive un jour où tu me demandes, comment vivre avec une blessure ?
Ne me tente pas, ne pense pas que tu peux briser ma foi

Si je tombe, si je suis déçu, je ne me demande pas pourquoi
Je sais juste que je suis moi, alors que tu dis que j’ai tort