Lyrics and translation 李克勤 - 花落誰家
鐵塔以下青翠山嶺
化作了石油站
Зеленые
горы
под
башней
превратились
в
нефтяную
станцию
鐵塔以上一對鸚鵡
也要各自逃難
Паре
попугаев
над
башней
тоже
придется
спасаться
отдельно
鐵塔以下都市璀璨
根本不懂感嘆
Город
под
башней
яркий
и
яркий,
и
я
не
знаю,
как
вздохнуть.
花瓣吹散
誰在乎誰著眼
Кого
волнует,
кого
волнует,
когда
лепестки
сдуваются?
聽說發達只有興建
蓋夠八十層吧
Я
слышал,
что
в
развитом
районе
можно
построить
только
80
этажей,
верно?
聽說過活只有改變
變到再沒童話
Я
слышал,
что
жизнь
меняется
только
до
такой
степени,
что
сказки
больше
нет.
聽說進步黑臉琵鷺
盡管犧牲一下
Я
слышал,
что
черномордый
колпица
добился
прогресса,
просто
пожертвуй
им.
牠一張臉
已給你記憶風化
Его
лицо
было
стерто
твоей
памятью
當櫻花迫於遷往悄靜月球
Когда
Сакура
вынуждена
переехать
в
тихую
луну
天高海闊珍惜不夠
Небо
высоко,
а
море
достаточно
широко,
чтобы
лелеять
雛菊都給安葬以後
После
того,
как
маргаритки
будут
похоронены
換到繁榮誰來內疚
Кто
будет
чувствовать
себя
виноватым
в
обмен
на
процветание
只許燈飾普照地球
Только
освещение
может
освещать
землю
不許花園開墾幾畝
Ни
одному
саду
не
разрешается
отвоевывать
несколько
акров
鮮花死了
至感慨愛得不夠
Цветы
засохли,
я
чувствую,
что
любила
недостаточно.
這個四月相對乾燥
吻到有裂痕吧
Этот
апрель
относительно
сухой,
целуйтесь,
пока
не
появятся
трещины,
верно?
這個八月天氣很冷
再見快樂炎夏
Погода
в
этом
августе
очень
холодная.
Прощай,
счастливое
лето
聖誕晚上感到炎熱
盡管燈飾優雅
В
рождественскую
ночь
здесь
жарко,
несмотря
на
элегантное
освещение
當天飄雪你可會有些牽掛
Вы
будете
немного
обеспокоены
тем,
что
в
этот
день
пойдет
снег
當櫻花迫於遷往悄靜月球
Когда
Сакура
вынуждена
переехать
в
тихую
луну
天高海闊珍惜不夠
Небо
высоко,
а
море
достаточно
широко,
чтобы
лелеять
雛菊都給安葬以後
После
того,
как
маргаритки
будут
похоронены
換到繁榮誰來內疚
Кто
будет
чувствовать
себя
виноватым
в
обмен
на
процветание
只許燈飾普照地球
Только
освещение
может
освещать
землю
不許花園開墾幾畝
Ни
одному
саду
не
разрешается
отвоевывать
несколько
акров
鮮花死了
至感慨愛得不夠
Цветы
засохли,
я
чувствую,
что
любила
недостаточно.
當櫻花迫於遷往悄靜月球
Когда
Сакура
вынуждена
переехать
в
тихую
луну
天高海闊珍惜不夠
Небо
высоко,
а
море
достаточно
широко,
чтобы
лелеять
繽紛煙花閃照過後
После
красочных
вспышек
фейерверка
望見層層浮雲漸厚
Видя,
как
слои
плывущих
облаков
становятся
все
толще
開採山丘斬去木頭
Добыча
полезных
ископаемых
на
холмах
и
вырубка
леса
花開花落不可拯救
Цветы
распускаются
и
опадают,
и
их
нельзя
спасти
儘管擁有
怕一切變得罕有
Хотя
я
боюсь,
что
все
станет
редкостью
即使擁吻
怕空氣已不足夠
Даже
если
ты
поцелуешься,
боюсь,
воздуха
не
хватит.
Rate the translation
1
Don't Be Frightened
2 來到今天
3 合久必婚
4 VICTORY
5 愛一個人
6 她慈我悲
7 花落誰家
8 再見演奏廳
9 天水、圍城
10 我著十號
11 情非首爾
12 夢到內河
13 愛可以問誰(國語)
14 空中飛人
15 寂寞嘍囉
16 護花使者
17 孔明燈
18 無朋友
19 天河
20 似曾相識(國語)
21 左鄰右里
22 再見穿梭機
23 誰願分手
24 罪人
25 愛不釋手
26 高妹
27 飛花
28 再一次想你
29 櫻花
30 留多一分鐘
31 紅日
32 只想您會意 (feat. 關淑怡)
33 眷戀
34 一千零一夜
35 My Shirley
36 一生不變
37 藍月亮
38 深深深
39 不再少年時 (電視劇 "不再少年時" 主題曲)
40 大會堂演奏廳
41 夏日之神話
42 月半小夜曲
43 我不會唱歌
44 嗱嗱聲
45 六呎風雲
46 屋企
47 北京北角
48 紙牌屋
49 男人的歌
50 沉默的眼睛
51 嫲嫲
52 活著為求甚麼 (feat. 鄧健明)
53 未卜先知
2 來到今天
3 合久必婚
4 VICTORY
5 愛一個人
6 她慈我悲
7 花落誰家
8 再見演奏廳
9 天水、圍城
10 我著十號
11 情非首爾
12 夢到內河
13 愛可以問誰(國語)
14 空中飛人
15 寂寞嘍囉
16 護花使者
17 孔明燈
18 無朋友
19 天河
20 似曾相識(國語)
21 左鄰右里
22 再見穿梭機
23 誰願分手
24 罪人
25 愛不釋手
26 高妹
27 飛花
28 再一次想你
29 櫻花
30 留多一分鐘
31 紅日
32 只想您會意 (feat. 關淑怡)
33 眷戀
34 一千零一夜
35 My Shirley
36 一生不變
37 藍月亮
38 深深深
39 不再少年時 (電視劇 "不再少年時" 主題曲)
40 大會堂演奏廳
41 夏日之神話
42 月半小夜曲
43 我不會唱歌
44 嗱嗱聲
45 六呎風雲
46 屋企
47 北京北角
48 紙牌屋
49 男人的歌
50 沉默的眼睛
51 嫲嫲
52 活著為求甚麼 (feat. 鄧健明)
53 未卜先知
Attention! Feel free to leave feedback.