Lyrics and translation Hacken Lee - C3PO

C3PO

莉亞永遠是公主殿下
潔白裙上是絕代芳華
冰山也有權融化
總需要有情人送花

但我是鋼鐵外殼妳介意嗎
我沒時尚造型但落力護花
是死心塌地吧
就算激光劍穿心也不怕

喋喋不休講話
是因為跟妳 站得近嗎？
在我幾番努力下
仍難學懂瀟灑

情迷不意亂 共坐太空船
妳飛多遠陪伴多遠
縱已知 明明似非有緣
劇情 無人可扭轉

從來不覺倦
用盡我的所有力氣照料妳
珍惜妳
如珠 如寶 如C3PO
每日效勞
望到 卻觸不到

千歲鷹 帶妳 覓傾心對象
韓先生 某天 隆重登場
即使會惆悵
衷心給你們拍掌

但我有鋼鐵外殼也會重傷
卻扮行動自如並獨自療傷
若得到妳問候
亦已夠我隔靴搔癢

情迷不意亂 共坐太空船
妳飛多遠陪伴多遠
縱已知 明明似非有緣
劇情 無人可扭轉

從來不覺倦
用盡我的所有力氣照料妳
珍惜妳
如珠 如寶 如C3PO
每日效勞
望到 卻觸不到

完全用忠心一片來掩飾一切煎熬
成全著一生的愛還不要妳知道

情迷不意亂 共坐太空船
妳飛多遠陪伴多遠
縱已知 明明似非有緣
結局 為何要在快樂時提早揭穿？

從來不覺倦
用盡我的所有力氣照料妳
珍惜妳
如珠 如寶 如C3PO
每日效勞
望到 卻觸不到
也許 捉不到更加好

C3PO

Leïa sera toujours la princesse
Sa robe blanche est d'une beauté incomparable
Même un iceberg a le droit de fondre
Il faut toujours que quelqu'un offre des fleurs à son amoureuse

Mais je suis en acier, cela te dérange-t-il ?
Je n'ai pas de style vestimentaire, mais je me bats pour te protéger
Je suis dévoué à toi
Même si un sabre laser me traverse le cœur, je n'aurai pas peur

Je parle sans cesse
Est-ce parce que je suis près de toi ?
Malgré mes efforts
J'ai du mal à apprendre à être élégant

L'amour est imprévisible, nous sommes ensemble dans un vaisseau spatial
Peu importe où tu vas, je serai là
Même si je sais que notre destin n'est pas écrit ensemble
L'histoire ne peut pas être modifiée

Je ne me lasse jamais
Je donne toute mon énergie pour prendre soin de toi
Je te chéris
Comme un joyau, un trésor, comme C3PO
Je suis à ton service chaque jour
Je te vois, mais je ne peux pas te toucher

Le Faucon Millenium te mènera à ton âme sœur
Han Solo fera son apparition un jour
Même si je serai attristé
Je vous applaudis sincèrement

J'ai une carapace en acier, mais je peux aussi être blessé
Je fais semblant d'être mobile et je me soigne seul
Si tu m'envoies un message
Cela suffira à me réconforter

L'amour est imprévisible, nous sommes ensemble dans un vaisseau spatial
Peu importe où tu vas, je serai là
Même si je sais que notre destin n'est pas écrit ensemble
L'histoire ne peut pas être modifiée

Je ne me lasse jamais
Je donne toute mon énergie pour prendre soin de toi
Je te chéris
Comme un joyau, un trésor, comme C3PO
Je suis à ton service chaque jour
Je te vois, mais je ne peux pas te toucher

Je cache toutes mes souffrances avec ma loyauté
Je t'offre un amour éternel, et je ne veux pas que tu le saches

L'amour est imprévisible, nous sommes ensemble dans un vaisseau spatial
Peu importe où tu vas, je serai là
Même si je sais que notre destin n'est pas écrit ensemble
Pourquoi dévoiler la fin quand on est heureux ?

Je ne me lasse jamais
Je donne toute mon énergie pour prendre soin de toi
Je te chéris
Comme un joyau, un trésor, comme C3PO
Je suis à ton service chaque jour
Je te vois, mais je ne peux pas te toucher
Peut-être que c'est mieux ainsi