天水、圍城 - 李克勤 translation in German

天水、圍城

圍住了的血汗 圍住了的跌宕
圍住了當初的厚望
圍住了的駭浪 圍住了的症狀
圍住了才易碰撞

他的一對父母 來又往
跨鄉過岸 才住這麼一角
越來越惡

圍住了冰雹 圍住了刻薄
圍住了爭吵的配樂
圍住了升學 圍住了收穫
圍住了便了解何謂罪惡
自成一國 但見他 找尋快樂
然後卻 越來越渴 越來越覺
沒能力去闖出沙漠

誰策劃這寸地尺土 人擠逼中便容易退步
他親身真正感到 尺地寸金
人便會無餘地平和獨舞
要見步行步 無車票又怎去覓去路
赤地太濕 這地球沒芳草
文明繁盛有甚麼好

圍住了可向下 圍住了可向上
圍住了都可找對象
圍住了可以做 同伴裡的偶像
圍住了沒電腦可思想

氣候太涼 像殘酷得天生等天養
怨恨 暴燥 壓抑 唯有 記住 人靜便心涼

誰策劃這寸地尺土 人擠逼中便容易退步
他親身真正感到 尺地寸金
人便會無餘地平和獨舞
要見步行步 無車票又怎去覓去路
赤地太濕 這地球沒芳草
仍然留在故地多好

願國寶 領會到 沒看倌 仍獨舞
唯願他 能跟相戀的共同上路

誰憑權力照料 這寸地尺土
難為他不管平日惡耗
他親身感覺得到 尺地寸金
人便會無餘地平和獨舞
要見步行步 無車票又怎去覓去路
赤地太濕 這地球沒芳草 全憑勤力上路

圍住了的國度 圍住了的血路
圍住了他都肯照做
牆沒有給拆掉 城沒有給棄掉
牆令到他攀登進步

Himmel und Erde, ummauert

Eingemauert der Schweiß, eingemauert die Wogen
Eingemauert die Hoffnung von einst
Eingemauert die Angst, eingemauert die Wunden
Eingemauert prallt man leichter aufeinander

Seine Eltern kommen und gehen
Überqueren Flüsse, nur um in dieser Ecke zu hausen
Es wird immer schlimmer

Eingemauert der Hagel, eingemauert die Härte
Eingemauert der Streit als Begleitung
Eingemauert die Bildung, eingemauert die Ernte
Eingemauert lernt man erst, was Sünde ist
Ein eigenes Reich, doch er sucht sein Glück
Doch dann wird er dürster, immer durstiger
Fühlt sich ohnmächtig, die Wüste zu durchbrechen

Wer plante dies Fleckchen Erde, wo Gedrängel zum Rückzug zwingt?
Er spürt es selbst: Jeder Zentimeter ist Gold wert
Da bleibt kein Raum, in Ruhe zu tanzen
Geh Schritt für Schritt, ohne Ticket kein Weg hinaus
Der Boden ist nackt, diese Erde ohne Grün
Was nützt all der Fortschritt und Glanz?

Eingemauert kann man fallen, eingemauert kann man steigen
Eingemauert findet man Ziele
Eingemauert kann man werden, was die anderen verehren
Eingemauert fehlt der Raum zum Denken

Die Luft ist kalt, als wolle die Natur sie verschmähen
Groll, Wut, Druck— nur Stille kühlt das Herz

Wer plante dies Fleckchen Erde, wo Gedrängel zum Rückzug zwingt?
Er spürt es selbst: Jeder Zentimeter ist Gold wert
Da bleibt kein Raum, in Ruhe zu tanzen
Geh Schritt für Schritt, ohne Ticket kein Weg hinaus
Der Boden ist nackt, diese Erde ohne Grün
Doch hier zu bleiben, wäre besser

Möge er verstehen: Auch ohne Publikum tanzt man
Hoffentlich findet er Liebe für den gemeinsamen Weg

Wer kümmert sich mit Macht um dies Fleckchen Erde?
Schwer für ihn, trotz täglicher Hiobsbotschaften
Er spürt es selbst: Jeder Zentimeter ist Gold wert
Da bleibt kein Raum, in Ruhe zu tanzen
Geh Schritt für Schritt, ohne Ticket kein Weg hinaus
Der Boden ist nackt, doch Fleiß bahnt den Weg

Eingemauert das Land, eingemauert die Wege
Eingemauert folgt er den Regeln
Die Mauer steht noch, die Stadt fällt nicht
Die Mauer zwingt ihn, höher zu steigen