Lyrics and translation 李克勤 - 天水、圍城

天水、圍城

圍住了的血汗 圍住了的跌宕
圍住了當初的厚望
圍住了的駭浪 圍住了的症狀
圍住了才易碰撞

他的一對父母 來又往
跨鄉過岸 才住這麼一角
越來越惡

圍住了冰雹 圍住了刻薄
圍住了爭吵的配樂
圍住了升學 圍住了收穫
圍住了便了解何謂罪惡
自成一國 但見他 找尋快樂
然後卻 越來越渴 越來越覺
沒能力去闖出沙漠

誰策劃這寸地尺土 人擠逼中便容易退步
他親身真正感到 尺地寸金
人便會無餘地平和獨舞
要見步行步 無車票又怎去覓去路
赤地太濕 這地球沒芳草
文明繁盛有甚麼好

圍住了可向下 圍住了可向上
圍住了都可找對象
圍住了可以做 同伴裡的偶像
圍住了沒電腦可思想

氣候太涼 像殘酷得天生等天養
怨恨 暴燥 壓抑 唯有 記住 人靜便心涼

誰策劃這寸地尺土 人擠逼中便容易退步
他親身真正感到 尺地寸金
人便會無餘地平和獨舞
要見步行步 無車票又怎去覓去路
赤地太濕 這地球沒芳草
仍然留在故地多好

願國寶 領會到 沒看倌 仍獨舞
唯願他 能跟相戀的共同上路

誰憑權力照料 這寸地尺土
難為他不管平日惡耗
他親身感覺得到 尺地寸金
人便會無餘地平和獨舞
要見步行步 無車票又怎去覓去路
赤地太濕 這地球沒芳草 全憑勤力上路

圍住了的國度 圍住了的血路
圍住了他都肯照做
牆沒有給拆掉 城沒有給棄掉
牆令到他攀登進步

Тяньшуй, Осажденный город

Окруженный потом, окруженный падениями,
окруженными прежними надеждами.
Окруженный ужасающими волнами, окруженный недугами,
окруженный, чтобы легче было столкнуться.

Его родители приходят и уходят,
пересекая границы, чтобы жить в этом уголке.
Всё хуже и хуже.

Окруженный градом, окруженный жестокостью,
окруженный саундтреком ссор.
Окруженный учебой, окруженный достижениями,
окруженный, чтобы понять, что такое зло.
Создал свой мир, но вижу, как он ищет счастья,
и все же все больше жаждет, все больше чувствует,
что не в силах выбраться из пустыни.

Кто спланировал этот клочок земли? В тесноте легко отступить.
Он сам по-настоящему ощутил, что земля дороже золота,
и человек не может мирно танцевать в одиночку.
Нужно идти шаг за шагом, но как найти путь без билета?
Голая земля слишком влажна, на этой планете нет травы.
Что хорошего в процветающей цивилизации?

Окруженный, он может падать, окруженный, он может подниматься,
окруженный, он всегда найдет пару.
Окруженный, он может стать кумиром среди своих товарищей,
окруженный, у него нет компьютера для размышлений.

Климат слишком холодный, словно жестокая судьба обрекла его на выживание.
Ненависть, ярость, подавленность... Только помни: в тишине сердце остывает.

Кто спланировал этот клочок земли? В тесноте легко отступить.
Он сам по-настоящему ощутил, что земля дороже золота,
и человек не может мирно танцевать в одиночку.
Нужно идти шаг за шагом, но как найти путь без билета?
Голая земля слишком влажна, на этой планете нет травы.
Как хорошо оставаться на родной земле.

Пусть национальное достояние поймет, что можно танцевать в одиночку даже без зрителей.
Лишь бы он смог отправиться в путь вместе с той, которую любит.

Кто по праву распоряжается этим клочком земли?
Ему тяжело, несмотря на ежедневные дурные вести.
Он сам по-настоящему ощутил, что земля дороже золота,
и человек не может мирно танцевать в одиночку.
Нужно идти шаг за шагом, но как найти путь без билета?
Голая земля слишком влажна, на этой планете нет травы. Все зависит от усердия на пути.

Окруженная страна, окруженный кровавый путь,
окруженный, он все равно готов следовать.
Стену не снесли, город не бросили,
стена помогает ему взбираться и двигаться вперед.