無朋友 - 李克勤 translation in German

無朋友

喂 未見面已十世
電話未打的好友接近五六十圍
只怕再度見面是遺體

為了什麼自閉
從前同步的擔心早沒話題
當天是熟人 今日未同派系

工作做完握握手
說很想再 以後聚頭
禮貌微笑一飄走 已無朋友

相約十年飲杯酒
亦未及在線 晚晚邂逅
我在人間經已無朋友

喂 大概是老大了
自己亦懂得 心裡有病暗地治療
不替友伴製造著煩擾

漸發現家重要
從前常外出 今天煮著麵條
好兄弟是誰 家務後忘記掉

工作做完握握手
說很想再 以後聚頭
禮貌微笑一飄走 已無朋友

相約十年飲杯酒
亦未及在線 晚晚邂逅
對著無數的窗口 卻無朋友

當你淚流中開口
唱出幾句 最佳損友
我在旁唱不出口 我無朋友

當你做人這麼久
凡事亦望透 你會接受
變大人那一分鐘 已無朋友

我 越老越少密友
但我換到了 子女老伴當做薄酬
只盼有日 路半聚頭

喂老友

Keine Freunde

Hey, schon zehn Leben nicht gesehen
Anruf nicht getätigt, Freunde fast fünfzig, sechzig Tische
Angst, dass unser nächstes Treffen die Beerdigung ist

Warum sich verschließen?
Früher gemeinsam besorgt, heute ohne Themen
Einst vertraut, heute nicht mehr dieselbe Wellenlänge

Arbeit erledigt, Hände schütteln
Sagen "Lass uns bald mal treffen"
Höflich lächeln, weggehen – keine Freunde mehr

Verabredet auf ein Bier in zehn Jahren
Doch nicht so oft wie online nachts
In dieser Welt hab ich keine Freunde mehr

Hey, wohl einfach älter geworden
Verstehe jetzt, meine Probleme selbst zu heilen
Will meine Leute nicht belästigen

Merk’, dass Zuhause zählt
Früher immer unterwegs, heute koch’ ich Nudeln
Wer sind meine Kumpels? Vergessen nach dem Haushalt

Arbeit erledigt, Hände schütteln
Sagen "Lass uns bald mal treffen"
Höflich lächeln, weggehen – keine Freunde mehr

Verabredet auf ein Bier in zehn Jahren
Doch nicht so oft wie online nachts
Vor unzähligen Fenstern – aber keine Freunde

Wenn du tränenüberströmt anfängst
Ein paar Zeilen von "Besten Feinden" zu singen
Sing’ ich neben dir nicht mit – ich hab keine Freunde

Wenn du so lange lebst
Und alles durchschaust, wirst du akzeptieren
In der Minute des Erwachsenwerdens – keine Freunde mehr

Ich, je älter, desto weniger enge Freunde
Doch ich bekam Kinder, Partner als bescheidenen Lohn
Hoffe nur, wir treffen uns halbweg

Hey, alter Freund