北京北角 - 李克勤 translation in German

北京北角

北京北角 真心相爱 好想见面
看看地图 隔了万里
若靠这个距离延展彼此挂念
就嫌神交都过分远

北京北角 金紫荆对开许过愿
以爱热熔 那界限线
就怕最尾发现 南北竟不过电
二人同居 先变大战

北京北角 应该了断
殊途怎可 太亲善
很多讲法 还没有完
由围观者拨着线
北京北角 心慌意乱
无疑分开爽快点
想深一遍 还是有缘
如何舍得 断就断
如何扯开 百丈远

北京北角 走出死角 刚刚发现
这两座城 看似甚远
但你再退两步宏观画面乍现
地球仪中 不算极远

不经不觉 不可割断
然而怎么了心愿
想返北角 如没有船
桥梁都可 继续建
北欧很远 北非太乱
原来北京 亲切点
北京北角 还是有缘
如何舍得 断就断

北京北角 不可割断
为何相生 却急着去煎
北京北角 是一心两面
并无所想 那样远
何来真火 隔夜怨
怡情小吵 也就算

Peking Nordkap

Peking Nordkap, echte Liebe, ich will dich sehen
Schau auf die Karte, so weit entfernt
Wenn diese Distanz unsere Sehnsucht vergrößert
Ist selbst geistige Nähe zu fern

Peking Nordkap, am Goldenen Bauern versprach ich
Mit Liebe die Grenze zu schmelzen
Doch fürcht’ ich, dass Nord und Süd nie harmonieren
Zusammen sein endet im Streit

Peking Nordkap, es muss ein Ende finden
Gegensätze können nicht verbinden
Viel bleibt ungesagt, doch
Außenstehende ziehen die Fäden
Peking Nordkap, Verwirrung im Herzen
Trennung wär' wohl leichter
Doch denk ich nach, bleibt ein Band
Wie könnt’ ich es einfach zerreißen?
Wie die Kluft so weit machen?

Peking Nordkap, aus der Sackgasse seh’ ich nun
Diese zwei Städte, scheinbar fern
Doch mit Abstand zeigt sich das große Bild
Auf dem Globus — gar nicht so weit

Unmerklich, unzertrennbar
Doch wie den Wunsch erfüllen?
Will zurück, doch kein Schiff
Doch Brücken kann man bauen
Nordland fern, Nordafrika unruhig
Peking fühlt sich vertrauter an
Peking Nordkap, Schicksal verbindet uns
Wie könnt’ ich es einfach zerreißen?

Peking Nordkap, unzertrennbar
Warum kämpfen, statt zu vereinen?
Peking Nordkap, zwei Seelen in mir
Gar nicht so, wie gedacht
Kein Groll, der lange bleibt
Kleine Streits, nur nebensächlich