Lyrics and translation 李克勤 - 北京北角

北京北角

北京北角 真心相爱 好想见面
看看地图 隔了万里
若靠这个距离延展彼此挂念
就嫌神交都过分远

北京北角 金紫荆对开许过愿
以爱热熔 那界限线
就怕最尾发现 南北竟不过电
二人同居 先变大战

北京北角 应该了断
殊途怎可 太亲善
很多讲法 还没有完
由围观者拨着线
北京北角 心慌意乱
无疑分开爽快点
想深一遍 还是有缘
如何舍得 断就断
如何扯开 百丈远

北京北角 走出死角 刚刚发现
这两座城 看似甚远
但你再退两步宏观画面乍现
地球仪中 不算极远

不经不觉 不可割断
然而怎么了心愿
想返北角 如没有船
桥梁都可 继续建
北欧很远 北非太乱
原来北京 亲切点
北京北角 还是有缘
如何舍得 断就断

北京北角 不可割断
为何相生 却急着去煎
北京北角 是一心两面
并无所想 那样远
何来真火 隔夜怨
怡情小吵 也就算

Pékin et North Point

Pékin et North Point, l'amour est sincère, j'ai tellement envie de te voir
J'ai regardé la carte, il y a des milliers de kilomètres qui nous séparent
Si cette distance sert à alimenter nos pensées l'un pour l'autre
Alors même une rencontre spirituelle serait trop loin

Pékin et North Point, le Bauhinia pourpre a été ouvert pour faire des vœux
L'amour a fondu cette ligne de démarcation
J'ai peur que finalement, on se rende compte que le nord et le sud ne sont que des fils électriques
Vivre ensemble pourrait rapidement se transformer en bataille

Pékin et North Point, on devrait en finir
Des chemins différents ne peuvent pas être trop amicaux
Il y a tellement de choses à dire, on n'en a pas fini
Les spectateurs donnent des conseils
Pékin et North Point, mon cœur bat la chamade
Se séparer rapidement serait la meilleure solution
Si j'y pense bien, nous sommes quand même destinés à être ensemble
Comment puis-je abandonner, comment puis-je partir ?
Comment puis-je rompre ce lien qui nous unit ?

Pékin et North Point, j'ai enfin trouvé la solution en sortant de l'impasse
Ces deux villes semblent si lointaines
Mais si tu recules de quelques pas, l'image générale apparaît
Sur le globe terrestre, ce n'est pas si loin

Inévitablement, nous ne pouvons pas nous séparer
Qu'en est-il de nos souhaits ?
Je voudrais revenir à North Point, mais il n'y a pas de bateau
On peut construire des ponts pour continuer
La Scandinavie est loin, l'Afrique du Nord est trop chaotique
Finalement, Pékin est plus chaleureux
Pékin et North Point, nous sommes quand même destinés à être ensemble
Comment puis-je abandonner, comment puis-je partir ?

Pékin et North Point, nous ne pouvons pas nous séparer
Pourquoi nous sommes nés l'un pour l'autre, mais nous nous empressons de nous brûler ?
Pékin et North Point, c'est deux faces d'une même médaille
Nous n'avons pas pensé à ça, c'est si loin
D'où vient le véritable feu et le ressentiment de la nuit dernière ?
Des petites disputes amoureuses, ce n'est pas grave