Lyrics and translation 李克勤 - 再見演奏廳
長笛奏出傷痛哀怨夜央歌
La
flûte
joue
une
mélodie
de
douleur
et
de
tristesse
au
cœur
de
la
nuit
豎琴在低聲說話安慰著我
La
harpe
murmure
doucement,
me
réconfortant
從演奏廳彼此經過情感
Dans
la
salle
de
concert,
nous
nous
sommes
croisés,
nos
émotions
ont
那些高低起墮人生
也許點不了火
Ces
hauts
et
bas
de
la
vie,
peut-être
qu’ils
n’ont
pas
allumé
de
feu
曾刻骨追心的聲音終於生疏
Cette
voix
qui
me
hantait
autrefois
est
devenue
si
étrangère
仍死心不息的敲擊都敲不開心窩
Les
battements
de
ton
cœur
que
je
n’ai
jamais
cessé
d’entendre
ne
parviennent
plus
à
atteindre
mon
âme
琴聲
音湃無限
情歌
句子有限
La
musique,
si
vaste
et
puissante,
les
chansons
d’amour,
si
limitées
dans
leurs
mots
臺燈一熄滅消散霧氣這半生
La
lumière
de
la
scène
s’éteint,
dissipant
le
brouillard
de
cette
vie
便平靜
似墮進
大雪山
Je
suis
calme,
comme
si
je
me
laissais
tomber
dans
une
grande
montagne
enneigée
愛
動魄驚心一番
回憶
每一秒在腐爛
L’amour,
si
poignant,
un
souvenir,
chaque
seconde
se
décompose
如生的光陰
找不找到一位高手
Dans
le
cours
de
la
vie,
trouverons-nous
un
maître
演奏像你雄壯得令我感嘆
Pour
jouer
comme
toi,
avec
une
puissance
qui
me
fait
trembler
啦啦啦啦啦
啦啦啦啦啦啦啦
La
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
啦啦啦啦啦
啦啦啦啦啦
La
la
la
la
la
la
la
la
la
la
啦啦啦啦啦
啦啦啦啦啦啦啦啦啦
La
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
曾刻骨追心的聲音終於生疏
Cette
voix
qui
me
hantait
autrefois
est
devenue
si
étrangère
仍死心不息的敲擊都敲不開心窩
Les
battements
de
ton
cœur
que
je
n’ai
jamais
cessé
d’entendre
ne
parviennent
plus
à
atteindre
mon
âme
琴聲
音湃無限
情歌
句子有限
La
musique,
si
vaste
et
puissante,
les
chansons
d’amour,
si
limitées
dans
leurs
mots
臺燈一熄滅消散霧氣這半生
La
lumière
de
la
scène
s’éteint,
dissipant
le
brouillard
de
cette
vie
便平靜
似墮進
大雪山
Je
suis
calme,
comme
si
je
me
laissais
tomber
dans
une
grande
montagne
enneigée
愛
動魄驚心一番
回憶
每一秒在腐爛
L’amour,
si
poignant,
un
souvenir,
chaque
seconde
se
décompose
如生的光陰
找不找到一位高手
Dans
le
cours
de
la
vie,
trouverons-nous
un
maître
演奏像你投入到如樣版
Pour
jouer
comme
toi,
avec
une
intensité
comme
un
modèle
震撼流過
動搖過
復原過
Le
tremblement
a
traversé,
a
secoué,
a
guéri
需要什麼
怨什麼
愛什麼
De
quoi
ai-je
besoin,
de
quoi
me
plains-je,
de
quoi
ai-je
envie
如生的光陰應該不可找到一種方法渡過完美的
Le
cours
de
la
vie,
devrions-nous
trouver
un
moyen
de
traverser
cela
parfaitement
亦而聽過
Et
j’ai
aussi
entendu
（啊）
(Ah)
沈溺
開不開心中間
Noyé,
ouvert
ou
fermé
au
fond
de
mon
cœur
流水
學識往日夢幻
Le
courant
d’eau,
la
connaissance
des
rêves
d’antan
如生的光陰
找不找到一位高手
Dans
le
cours
de
la
vie,
trouverons-nous
un
maître
演奏像你投入到令我的下半生又再生
Pour
jouer
comme
toi,
avec
une
intensité
qui
me
fait
renaître
pour
le
reste
de
ma
vie
當
經過燦爛
臺燈
顯得暗淡
Quand,
à
travers
la
splendeur,
la
lumière
de
la
scène
semble
terne
曾翻天覆海一刻相戀
終止一生不可為了
Nous
étions
autrefois
unis
dans
un
amour
qui
bougeait
le
ciel
et
la
terre,
un
amour
qui
a
cessé,
une
vie
impossible
能學會如別人寧靜地渡每一晚
Pour
apprendre
à
traverser
chaque
nuit
aussi
sereinement
que
les
autres
Rate the translation
1
Don't Be Frightened
2 來到今天
3 合久必婚
4 VICTORY
5 愛一個人
6 她慈我悲
7 花落誰家
8 再見演奏廳
9 天水、圍城
10 我著十號
11 情非首爾
12 夢到內河
13 愛可以問誰(國語)
14 空中飛人
15 寂寞嘍囉
16 護花使者
17 孔明燈
18 無朋友
19 天河
20 似曾相識(國語)
21 左鄰右里
22 再見穿梭機
23 誰願分手
24 罪人
25 愛不釋手
26 高妹
27 飛花
28 再一次想你
29 櫻花
30 留多一分鐘
31 紅日
32 只想您會意 (feat. 關淑怡)
33 眷戀
34 一千零一夜
35 My Shirley
36 一生不變
37 藍月亮
38 深深深
39 不再少年時 (電視劇 "不再少年時" 主題曲)
40 大會堂演奏廳
41 夏日之神話
42 月半小夜曲
43 我不會唱歌
44 嗱嗱聲
45 六呎風雲
46 屋企
47 北京北角
48 紙牌屋
49 男人的歌
50 沉默的眼睛
51 嫲嫲
52 活著為求甚麼 (feat. 鄧健明)
53 未卜先知
2 來到今天
3 合久必婚
4 VICTORY
5 愛一個人
6 她慈我悲
7 花落誰家
8 再見演奏廳
9 天水、圍城
10 我著十號
11 情非首爾
12 夢到內河
13 愛可以問誰(國語)
14 空中飛人
15 寂寞嘍囉
16 護花使者
17 孔明燈
18 無朋友
19 天河
20 似曾相識(國語)
21 左鄰右里
22 再見穿梭機
23 誰願分手
24 罪人
25 愛不釋手
26 高妹
27 飛花
28 再一次想你
29 櫻花
30 留多一分鐘
31 紅日
32 只想您會意 (feat. 關淑怡)
33 眷戀
34 一千零一夜
35 My Shirley
36 一生不變
37 藍月亮
38 深深深
39 不再少年時 (電視劇 "不再少年時" 主題曲)
40 大會堂演奏廳
41 夏日之神話
42 月半小夜曲
43 我不會唱歌
44 嗱嗱聲
45 六呎風雲
46 屋企
47 北京北角
48 紙牌屋
49 男人的歌
50 沉默的眼睛
51 嫲嫲
52 活著為求甚麼 (feat. 鄧健明)
53 未卜先知
Attention! Feel free to leave feedback.