Lyrics and translation 李克勤 - 嫲嫲

嫲嫲

她 老來難免 遺忘什麼是甜
當 炒菜落得太多鹽 看著這天
她 怕人嫌棄 沈默或撒嬌 只驚再不重要
無人要 無人去引她一笑

嫲嫲糊塗如娃娃 麻煩時誰來親她
誰留神誰在慢慢變化
當天將爸爸當寶貝
來到了現在盡量像寶寶關愛她
兒時人人如娃娃 頑皮仍人人寵他
誰憐誰何妨掉換一下
老花的雙眼像小孩 望大人講
病了別要怕

她 有時投訴 為何沒法聽真
兒孫都細聲在談笑
未知道 連鄰捨也都聽到

嫲嫲糊塗如娃娃 麻煩時誰來親她
誰留神誰在慢慢變化
當天將爸爸當寶貝
來到了現在盡量像寶寶關愛她
兒時人人如娃娃 頑皮仍人人寵他
誰憐誰何妨掉換一下
老花的雙眼多眨幾下
像提醒 誰來給她保駕

誰由誰全力湊大 大路上又怕走歪
現在沒力氣可走過馬路問哪位可帶帶
輪到她要關懷 嫲嫲乖

孩兒能成為爸媽 從前由誰扶一把
誰能逃年月在演化
過去既製造過寵兒
捱到了現在但願讓她得到縱寵一下
從前由誰來當家 現在是誰扶穩她
如孩童無助別驚訝
看她此際亦看到你的將來
留心點好嗎

她蒼老了 她可愛似 娃娃

Maman

Elle est vieille et oublie parfois ce qu’est le doux
Quand elle met trop de sel dans son plat et regarde le ciel
Elle a peur qu’on la trouve pénible, elle se tait ou fait la moue,
Personne ne veut, personne ne la fait sourire

Maman est aussi naïve qu’une enfant, qui va l’aider quand elle a des soucis?
Qui est attentif aux changements lents?
Elle t’aimait comme son petit trésor,
Aujourd’hui, essaye de l’aimer comme un bébé.
Tu étais enfant, tu jouais, tu étais gâté,
Qui a pitié de qui, pourquoi ne pas changer de place?
Ses yeux vieillissants, comme ceux d’un enfant, regardent les adultes parler
Ne te fais pas de soucis quand tu es malade

Parfois elle se plaint, pourquoi elle n’entend pas clairement?
Ses petits-enfants parlent à voix basse
Ils ne le savent pas, même les voisins entendent

Maman est aussi naïve qu’une enfant, qui va l’aider quand elle a des soucis?
Qui est attentif aux changements lents?
Elle t’aimait comme son petit trésor,
Aujourd’hui, essaye de l’aimer comme un bébé.
Tu étais enfant, tu jouais, tu étais gâté,
Qui a pitié de qui, pourquoi ne pas changer de place?
Ses yeux vieillissants clignent plus souvent
Comme pour rappeler qui va la protéger.

Qui t’a élevé avec amour, qui te protégeait dans la rue
Elle n’a plus la force de traverser la rue, qui peut l’aider?
C’est à toi de t’occuper d’elle, sois gentille, maman.

Tes enfants deviennent des parents, qui t’a aidé à être celui que tu es?
Qui peut échapper aux changements du temps?
Tu as été un enfant gâté par le passé,
Maintenant, on est là, on espère pouvoir la gâter un peu.
Avant, qui était le maître de la maison, maintenant, qui la soutient?
Ne sois pas surprise de sa faiblesse comme celle d’un enfant,
En la regardant, tu vois ton propre avenir.
Fais attention, s’il te plaît.

Elle est vieille, elle est belle comme une enfant.