Lyrics and translation 李克勤 - 嫲嫲

嫲嫲

她 老來難免 遺忘什麼是甜
當 炒菜落得太多鹽 看著這天
她 怕人嫌棄 沈默或撒嬌 只驚再不重要
無人要 無人去引她一笑

嫲嫲糊塗如娃娃 麻煩時誰來親她
誰留神誰在慢慢變化
當天將爸爸當寶貝
來到了現在盡量像寶寶關愛她
兒時人人如娃娃 頑皮仍人人寵他
誰憐誰何妨掉換一下
老花的雙眼像小孩 望大人講
病了別要怕

她 有時投訴 為何沒法聽真
兒孫都細聲在談笑
未知道 連鄰捨也都聽到

嫲嫲糊塗如娃娃 麻煩時誰來親她
誰留神誰在慢慢變化
當天將爸爸當寶貝
來到了現在盡量像寶寶關愛她
兒時人人如娃娃 頑皮仍人人寵他
誰憐誰何妨掉換一下
老花的雙眼多眨幾下
像提醒 誰來給她保駕

誰由誰全力湊大 大路上又怕走歪
現在沒力氣可走過馬路問哪位可帶帶
輪到她要關懷 嫲嫲乖

孩兒能成為爸媽 從前由誰扶一把
誰能逃年月在演化
過去既製造過寵兒
捱到了現在但願讓她得到縱寵一下
從前由誰來當家 現在是誰扶穩她
如孩童無助別驚訝
看她此際亦看到你的將來
留心點好嗎

她蒼老了 她可愛似 娃娃

Бабушка

С возрастом она неизбежно забывает, что такое сладкое,
Когда кладет слишком много соли в блюдо, глядя на этот день.
Она боится, что ее отвергнут, молчит или капризничает, боясь стать ненужной,
Никому не нужной, никто не заставит ее улыбнуться.

Бабушка беспомощна, как ребенок, кто поцелует ее, когда ей трудно?
Кто замечает, как она медленно меняется?
Когда-то она берегла папу как зеницу ока,
А теперь мы должны заботиться о ней, как о малышке.
В детстве все мы были как дети, шалости всем прощались,
Что мешает нам поменяться ролями?
Ее глаза, затуманенные старостью, как у ребенка, смотрят на взрослых,
Говоря: "Не бойся, если заболеешь".

Она иногда жалуется, что не слышит,
Внуки тихонько смеются,
Не зная, что даже соседи все слышат.

Бабушка беспомощна, как ребенок, кто поцелует ее, когда ей трудно?
Кто замечает, как она медленно меняется?
Когда-то она берегла папу как зеницу ока,
А теперь мы должны заботиться о ней, как о малышке.
В детстве все мы были как дети, шалости всем прощались,
Что мешает нам поменяться ролями?
Ее глаза, затуманенные старостью, часто моргают,
Как будто спрашивают: "Кто позаботится обо мне?".

Кто кого вырастил, оберегая от ошибок на жизненном пути?
Теперь у нее нет сил перейти дорогу, она спрашивает, кто ее переведет.
Пришла ее очередь нуждаться в заботе, бабушка, будь послушной.

Дети становятся родителями, кто когда-то поддерживал их?
Кто может избежать течения времени?
Когда-то она баловала своего ребенка,
А теперь пусть она сама почувствует нашу заботу и ласку.
Кто когда-то был главой семьи, а теперь кто поддерживает ее?
Не удивляйтесь ее детской беспомощности.
Взглянув на нее сейчас, ты увидишь свое будущее,
Будь внимательнее, хорошо?

Она постарела, но мила, как ребенок.