Lyrics and translation 李克勤 - 我不會唱歌

我不會唱歌

像 並未太像 但落力發亮 當 一分鐘偶像
但 練習半生 給妳熱唱 怎麼竟會 使妳著涼

情話 要是沉住氣 唱不上
高八度 也許 太誇張
我淚流 但妳懶得 拍掌

妳若 要是其實渴望 聽他唱
恐怕任我聲線 再鏗鏘
妳亦無視我在 投入 演唱

他漂亮 這麼多 他偉大 這麼多 平凡像我 無強項
亦未會唱歌 嗓子太壞 但全情為妳 落力發揮過

琴聲那樣的淒楚 恐怕是 鍵琴手慷慨為我 點首歌
點出妳讓我 賣力到感情用錯 但我 仍繼續 能頑強地錯

他 很叫座 卻不會 為妳唱 一首歌
連自尊 都賣給妳 像我 妳又 何曾望過

情話 要是沉住氣 唱不上
高八度 也許 太誇張
我淚流 但妳 懶得拍掌

妳若 要是其實渴望 聽他唱
恐怕任我聲線 再鏗鏘
妳亦無視我在 投入 演唱

他漂亮 這麼多 他偉大 這麼多 平凡像我 無強項
亦未會唱歌 嗓子太壞 但全情為妳 落力發揮過

琴聲那樣的淒楚 恐怕是 鍵琴手慷慨為我 點首歌
點出妳讓我 賣力到感情用錯 但妳 仍會話

他漂亮 這麼多 他偉大 這麼多 平庸像我 留留力
別亂唱情歌 他的愛慕 又何曾為妳 落力獻出過

琴聲那麼的淒楚 很配合 被彈的主角 是我
一開口 怎麼唱亦錯 我依然願錯 讓妳 難愛慕

仍然 能恨我

Je ne sais pas chanter

Je ne suis pas vraiment un idole, mais je fais de mon mieux pour briller pendant une minute.
J'ai pratiqué toute ma vie pour te chanter, mais comment se fait-il que cela te fasse froid?

Si je m'applique à chanter une chanson d'amour, elle n'atteindra pas
un octave plus haut, c'est peut-être trop exagéré.
Mes larmes coulent, mais tu n'as pas envie de battre des mains.

Si tu désires vraiment entendre quelqu'un chanter,
alors même si ma voix est puissante,
tu ignores que je me donne à fond dans ce concert.

Il est beau, il est grand, il est tellement grand, et moi, je suis ordinaire, je n'ai aucun talent.
Je ne sais pas chanter, ma voix est mauvaise, mais je me suis donné à fond pour toi.

Les notes de piano sont si poignantes, c'est probablement le pianiste qui me compose cette chanson.
Elle montre que je me suis donné à fond, que j'ai mal utilisé mes sentiments, mais je peux quand même continuer à me tromper.

Il est très populaire, mais il ne te chantera jamais une chanson.
Il vend même son ego, moi aussi, tu as déjà regardé ?

Si je m'applique à chanter une chanson d'amour, elle n'atteindra pas
un octave plus haut, c'est peut-être trop exagéré.
Mes larmes coulent, mais tu n'as pas envie de battre des mains.

Si tu désires vraiment entendre quelqu'un chanter,
alors même si ma voix est puissante,
tu ignores que je me donne à fond dans ce concert.

Il est beau, il est grand, il est tellement grand, et moi, je suis ordinaire, je n'ai aucun talent.
Je ne sais pas chanter, ma voix est mauvaise, mais je me suis donné à fond pour toi.

Les notes de piano sont si poignantes, c'est probablement le pianiste qui me compose cette chanson.
Elle montre que je me suis donné à fond, que j'ai mal utilisé mes sentiments, mais tu continues à parler.

Il est beau, il est grand, il est tellement grand, et moi, je suis ordinaire, je vais me retenir.
Ne chante pas de chansons d'amour, son admiration pour toi, lui a-t-il jamais donné le meilleur de lui-même?

Les notes de piano sont si poignantes, elles correspondent parfaitement au héros de la mélodie, c'est moi.
Dès que j'ouvre la bouche, je me trompe, mais je suis prêt à me tromper, pour que tu ne m'aimes pas.

Tu peux quand même me haïr.