Lyrics and translation 李克勤 - Kong Ming Deng
睡
睡在媽媽的手裡
Dormir,
dormir
dans
les
bras
de
ma
mère
靠那月光光湊大
Grandir
sous
la
lumière
de
la
lune
學賣柴
落雨上大街
Apprendre
à
vendre
du
bois
de
chauffage,
aller
en
ville
sous
la
pluie
眨眼間
擺出學生哥姿態
En
un
clin
d'œil,
prendre
l'apparence
d'un
étudiant
沖天飛怕去學乖
S'envoler
vers
le
ciel,
apprendre
à
être
sage
飄零像燕
這小將聽著不解
Errant
comme
une
hirondelle,
ce
jeune
garçon
ne
comprend
pas
賣懶賣懶
賣到三十
Faire
l'imbécile,
faire
l'imbécile
jusqu'à
trente
ans
世界太殘酷
Le
monde
est
cruel
十個大志
九個沒眉目
Sur
dix
ambitions,
neuf
n'ont
pas
de
solution
察覺便已技窮
Se
rendre
compte
qu'on
est
déjà
à
bout
de
souffle
孔明燈升到萬呎高
La
lanterne
de
Kongming
s'élève
à
dix
mille
pieds
de
haut
浮生千百樣煩惱
難得轉化做情操
Les
mille
et
une
préoccupations
de
la
vie,
difficiles
à
transformer
en
émotion
孔明燈高處未算高
La
lanterne
de
Kongming
n'est
pas
si
haute
提筆將素願回告
求天把歲月回報
Prendre
la
plume
pour
exprimer
ses
vœux,
demander
au
ciel
de
rendre
le
temps
望
望著無光的婚戒
Regarder,
regarder
la
bague
de
mariage
sans
éclat
結滿薄冰的以後
Couvert
de
glace,
l'avenir
路漫長
步韻太搖擺
Le
chemin
est
long,
le
rythme
est
instable
這兩肩
負著還不清的債
Ces
deux
épaules,
portant
des
dettes
qu'on
ne
peut
pas
rembourser
身邊不見有路牌
Aucun
panneau
de
signalisation
à
l'horizon
飄零像燕
只好往遠地遷徙
Errant
comme
une
hirondelle,
il
ne
reste
plus
qu'à
migrer
vers
des
contrées
lointaines
踏雪踏雪
未見臘梅
Marcher
dans
la
neige,
marcher
dans
la
neige,
sans
voir
le
prunier
de
cire
放棄太容易
Trop
facile
d'abandonner
又上路了
很快一輩子
Remettre
en
route,
rapidement,
toute
une
vie
哪裡尚有夢兒
Où
trouver
encore
des
rêves
?
孔明燈升到萬呎高
La
lanterne
de
Kongming
s'élève
à
dix
mille
pieds
de
haut
浮生千百樣煩惱
難得轉化做情操
Les
mille
et
une
préoccupations
de
la
vie,
difficiles
à
transformer
en
émotion
孔明燈高處未算高
La
lanterne
de
Kongming
n'est
pas
si
haute
提筆將素願回告
求天把歲月回報
Prendre
la
plume
pour
exprimer
ses
vœux,
demander
au
ciel
de
rendre
le
temps
天河傾出這夜美好
La
rivière
céleste
déverse
cette
belle
nuit
遺失的快樂元素
何不相信能尋到
Les
éléments
perdus
du
bonheur,
pourquoi
ne
pas
croire
qu'on
peut
les
retrouver
?
當人生不再被看好
Quand
la
vie
n'est
plus
bien
vue
誠心將冀望回告
合掌等那日來到
Sincèrement,
exprimer
ses
espoirs,
joindre
les
mains
en
attendant
que
ce
jour
arrive
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.