孔明燈 - 李克勤 translation in German

孔明燈

睡 睡在媽媽的手裡
靠那月光光湊大
學賣柴 落雨上大街

眨眼間 擺出學生哥姿態
沖天飛怕去學乖
飄零像燕 這小將聽著不解

賣懶賣懶 賣到三十
世界太殘酷
十個大志 九個沒眉目
察覺便已技窮

孔明燈升到萬呎高
浮生千百樣煩惱 難得轉化做情操
孔明燈高處未算高
提筆將素願回告 求天把歲月回報

望 望著無光的婚戒
結滿薄冰的以後
路漫長 步韻太搖擺

這兩肩 負著還不清的債
身邊不見有路牌
飄零像燕 只好往遠地遷徙

踏雪踏雪 未見臘梅
放棄太容易
又上路了 很快一輩子
哪裡尚有夢兒

孔明燈升到萬呎高
浮生千百樣煩惱 難得轉化做情操
孔明燈高處未算高
提筆將素願回告 求天把歲月回報

天河傾出這夜美好
遺失的快樂元素 何不相信能尋到
當人生不再被看好
誠心將冀望回告 合掌等那日來到

Himmelslaterne

Schlaf, schlaf in Mamas Händen
Vom Mondlicht großgezogen
Holz verkaufen, im Regen durch die Straßen

Im Nu, Studentenpose eingenommen
Himmelssturmend, kaum brav
Wie eine Schwalbe, versteht’s der Kleine nicht

Faulheit verkaufen, bis dreißig
Die Welt so grausam
Zehn Ziele, neun ohne Spur
Bemerkt man’s, ist’s zu spät

Himmelslaterne steigt tausend Fuß hoch
Tausend Sorgen des Lebens, verwandelt in Tugend
Himmelslaterne, noch lange nicht oben
Schreib deinen Wunsch nieder, bete um Zeit als Lohn

Schau, schau auf den matten Ehering
Voll dünnem Eis die Zukunft
Der Weg lang, der Takt so wankend

Diese Last, Schulden, die nie schwinden
Kein Wegweiser in Sicht
Wie eine Schwalbe, zieh’ ich in die Ferne

Schritt für Schritt, keine Winterblüte
Aufgeben zu leicht
Doch weiter geht’s, bald ein ganzes Leben
Wo bleibt da noch Raum für Träume?

Himmelslaterne steigt tausend Fuß hoch
Tausend Sorgen des Lebens, verwandelt in Tugend
Himmelslaterne, noch lange nicht oben
Schreib deinen Wunsch nieder, bete um Zeit als Lohn

Der Himmel schenkt diese schöne Nacht
Verlorene Freude, glaub, sie kehrt zurück
Wenn niemand mehr an dich glaubt
Vertrau deine Hoffnung dem Himmel an, warte auf den Tag