Lyrics and translation 李克勤 - 情非首爾

情非首爾

漢城夜晚 南山塔中 跟你再相遇
想講你知 生活不寫意
漢城在變 人也在變 分手太輕易
問我到底知不知 如今改成首爾

借意問明天的你空閒嗎
重遊明洞新村可以嗎
過去像盲婚啞嫁 現在是熱情淡化
還害怕當天回憶會被刮花

重遇你 難重新相愛
是否已經風光不再
歷史多麼精采 高潮起跌
但已沒法被篡改

難道你 誰人都不愛
沒有自信建立未來
讓漢江將你我 像南北般分開

借意問明天的你空閒嗎
重遊明洞新村可以嗎
過去像盲婚啞嫁 現在是熱情淡化
還害怕當天回憶會被刮花

重遇你 難重新相愛
是否已經風光不再
歷史多麼精采 高潮起跌
但已沒法被篡改

難道你 誰人都不愛
沒有自信建立未來
讓漢江將你我 像南北般分開

L'amour n'est pas Séoul

Séoul la nuit, au sommet de la Tour de Namsan, je te retrouve.
Je veux te dire que la vie n'est pas toujours facile.
Séoul change, les gens changent, la rupture est si facile.
Tu sais que maintenant on dit Séoul, n'est-ce pas ?

Je voulais te demander si tu es libre demain.
On pourrait retourner à Myeongdong et Sinchon, tu veux ?
Le passé ressemblait à un mariage arrangé, maintenant notre passion s'est estompée.
J'ai encore peur que les souvenirs de ce jour-là soient égratignés.

Te revoir, c'est difficile de recommencer à aimer.
Est-ce que tout le monde n'est plus aussi beau ?
L'histoire est si riche, il y a des hauts et des bas.
Mais on ne peut plus rien changer.

Est-ce que tu n'aimes personne d'autre ?
Tu n'es pas sûr de vouloir construire un avenir ?
La rivière Han nous sépare comme la Corée du Nord et la Corée du Sud.

Je voulais te demander si tu es libre demain.
On pourrait retourner à Myeongdong et Sinchon, tu veux ?
Le passé ressemblait à un mariage arrangé, maintenant notre passion s'est estompée.
J'ai encore peur que les souvenirs de ce jour-là soient égratignés.

Te revoir, c'est difficile de recommencer à aimer.
Est-ce que tout le monde n'est plus aussi beau ?
L'histoire est si riche, il y a des hauts et des bas.
Mais on ne peut plus rien changer.

Est-ce que tu n'aimes personne d'autre ?
Tu n'es pas sûr de vouloir construire un avenir ?
La rivière Han nous sépare comme la Corée du Nord et la Corée du Sud.