Lyrics and translation 李克勤 - My Shirley

My Shirley

为何让我热烈地亲亲小嘴
容我身躯贴近你不加抗拒
沉醉之中闭上眼诈作入睡
但见点点的眼泪滴进发堆

柔情令你实在亦推不可推
无悔这刻形同如一双爱侣
无意之中你眼里似说话
奉献温馨的告别赎你罪

My Shirley My Shirley
只因痴心终遇上 所以一片痴情
My Shirley My Shirley
可知一生不快乐 为了清醒

无言踏过夜路上一双倒影
毋再伤心你要我一一答应
而我只好临行前再吻别
目送今天一段欢乐光景

My Shirley My Shirley
只因痴心终遇上 所以一片痴情
My Shirley My Shirley
可知一生不快乐 为了清醒

无言踏过夜路上一双倒影
毋再伤心你要我一一答应
而我只好临行前再吻别
目送今天一段欢乐光景

Ma Shirley

Pourquoi me laisses-tu t'embrasser si passionnément sur la bouche ?
Laisse-moi te serrer dans mes bras sans aucune résistance.
J'ai l'air d'être endormi, les yeux fermés, bercé par la douce ivresse.
Mais je vois de minuscules larmes qui tombent sur tes cheveux.

Ta tendresse me rend incapable de résister à ton charme.
Sans regret, je me sens comme un couple amoureux en cet instant.
Dans tes yeux, il me semble voir des mots sans les prononcer.
Tu offres un adieu chaleureux pour te racheter de ton péché.

Ma Shirley, ma Shirley,
C'est parce que mon cœur a enfin trouvé l'amour que je suis si passionné.
Ma Shirley, ma Shirley,
Saches que je n'ai jamais connu le bonheur dans ma vie, et tout cela pour te retrouver.

Silencieusement, nous marchons dans la nuit, nos deux ombres se reflètent.
Ne sois plus triste, je te promets tout ce que tu veux.
Je ne peux que t'embrasser une dernière fois avant de partir.
Je te regarde partir, emportant avec toi ce moment de joie.

Ma Shirley, ma Shirley,
C'est parce que mon cœur a enfin trouvé l'amour que je suis si passionné.
Ma Shirley, ma Shirley,
Saches que je n'ai jamais connu le bonheur dans ma vie, et tout cela pour te retrouver.

Silencieusement, nous marchons dans la nuit, nos deux ombres se reflètent.
Ne sois plus triste, je te promets tout ce que tu veux.
Je ne peux que t'embrasser une dernière fois avant de partir.
Je te regarde partir, emportant avec toi ce moment de joie.