Please Don't Be Sad - 李克勤 translation in German

Please Don't Be Sad

一生一世 沒太多
幾多對情侶不出錯
緣份有過 火花有過
但最後卻不和

夫妻檔 亦拆夥
聽絕情的歌也可笑著離座
請你不要難過
或分開更好過

口說一套 人做一套
人前踏上征途 背後敗走地牢
矛盾沒法細數 從熱戀到荒蕪
遺下大堆煩惱 應不應信任 好心得好報

情歌 沒完沒了的播
像無窮盡的取笑我
半生的努力 得到甚麼

一生一世 沒太多
幾多對情侶不出錯
緣份有過 火花有過
但最後卻不和

夫妻檔 亦拆夥
聽絕情的歌也可笑著離座
請你不要難過
或分開更好過

如果 換時日再戀過
願人物地點不變過
只需改結局 已經收貨

一生一世 沒太多
幾多對情侶不出錯
緣份有過 荊棘走過
但最後卻不和

夫妻檔 亦拆夥
聽絕情的歌也可笑著離座
請你不要難過
或分開更好過

要是有一日感到挫敗不妥
望你可想到我 或短訊我
即使生疏

真的跟你 沒戲麼
儘管我們也心死過
無謂強作 將功補過
就當是上了一課

夫妻檔 又合作麼
再絕情的歌 聽多了亦不過
可有想過和我 換一天再戀過

不需懷疑 可否一世戀我

Bitte sei nicht traurig

Ein ganzes Leben ist nicht viel
Wie viele Paare machen keine Fehler?
Es gab Schicksal, es gab Funken
Aber am Ende passte es nicht zusammen

Selbst Ehepaare trennen sich
Man kann traurige Lieder hören und trotzdem lächelnd den Platz verlassen
Bitte sei nicht traurig
Vielleicht ist es getrennt besser

Sagen das Eine, tun das Andere
Öffentlich den Helden spielen, heimlich am Boden zerstört sein
Widersprüche unzählbar, von heißer Liebe zur Ödnis
Einen Haufen Ärger hinterlassen, sollte man glauben: Gutes Herz, gute Belohnung?

Liebeslieder, endlos gespielt
Als würden sie mich unaufhörlich verspotten
Die Mühe eines halben Lebens, was hat sie gebracht?

Ein ganzes Leben ist nicht viel
Wie viele Paare machen keine Fehler?
Es gab Schicksal, es gab Funken
Aber am Ende passte es nicht zusammen

Selbst Ehepaare trennen sich
Man kann traurige Lieder hören und trotzdem lächelnd den Platz verlassen
Bitte sei nicht traurig
Vielleicht ist es getrennt besser

Wenn man die Zeit zurückdrehen und neu lieben könnte
Wünschte ich, Personen und Orte blieben unverändert
Nur das Ende ändern, das würde schon genügen

Ein ganzes Leben ist nicht viel
Wie viele Paare machen keine Fehler?
Es gab Schicksal, man ging durch Dornen
Aber am Ende passte es nicht zusammen

Selbst Ehepaare trennen sich
Man kann traurige Lieder hören und trotzdem lächelnd den Platz verlassen
Bitte sei nicht traurig
Vielleicht ist es getrennt besser

Solltest du dich eines Tages besiegt und schlecht fühlen
Hoffe ich, du denkst an mich, oder schickst mir eine Nachricht
Auch wenn wir uns fremd geworden sind

Gibt es wirklich keine Chance mehr mit dir?
Obwohl wir beide schon innerlich aufgegeben hatten
Unnötig, es zu erzwingen, zu versuchen, Fehler wiedergutzumachen
Betrachte es einfach als eine gelernte Lektion

Ehepaar-Team, wieder zusammenarbeiten?
Selbst die traurigsten Lieder, nach vielen gehörten, sind auch nur...
Hast du daran gedacht, mit mir einen neuen Versuch zu wagen?

Du brauchst nicht zu zweifeln, ob du mich ein Leben lang lieben kannst