Shattered Life - 李克勤 translation in Russian

Shattered Life

誰人爲了那三餐
太早投降自閉這空間
一邊嗟怨每日像循環
卻只喜歡一世靠著靠山

愁城坐困望出關
有天無人攔截卻不貪
皆因出發上路極麻煩
擔心他鄉小菜你未吃得慣

聽你說你已到達極限
不可支撐多一晚半晚
很可惜青春之火已冷 快到退役時間
還如何突破 有腳有手都太懶
來到認命時間

如何淪落到這裡不到你揀
但這天 任你揀 尚可走出去你不揀
如前行無路 自製一個炸彈
讓炸彈 在瞬間 讓假的舒泰都四散
給根本不安於室的你開了眼 絕不太晚
投出炸彈 從天空炸開一片藍

祈求在爆炸之間
看清門前另有個高山
不甘一切已像大迴環
也許應該燒去退路再揀

回頭做個後空翻
有些潛能曾被你推翻
必須逼到最盡 路難行
方可逼出今世最後那璀璨

聽你說你已到達極限
不可支撐多一晚半晚
很可惜青春之火已冷 快到退役時間
還如何突破 有腳有手都太懶
來到認命時間

如何仍淪落到這裡不到你揀
但這天 任你揀 尚可走出去你不揀
如前行無路 自製一個炸彈
讓炸彈 在瞬間 讓假的舒泰都四散
給根本不安於室的你開了眼 絕不太晚
投出炸彈 從天空炸開一片藍

從灰燼種出新冀盼

Разбитая жизнь

Кто ради куска хлеба
Так рано сдался, замкнулся в этом пространстве?
С одной стороны, жалуешься, что каждый день похож на предыдущий,
Но тебе нравится всю жизнь прятаться за чьей-то спиной.

Сидишь в городе печали, мечтаешь о свободе,
Но когда путь открыт, ты не стремишься к нему.
Ведь начать путь так сложно,
Боишься, что в чужих краях тебе не понравится еда.

Ты говоришь, что достигла своего предела,
Что не можешь выдержать ни дня, ни ночи больше.
Очень жаль, что огонь юности угас, близится время на покой.
Как же тебе прорваться, если у тебя есть ноги и руки, но ты такая ленивая?
Пришло время смириться с судьбой.

Не ты выбирала, как оказаться здесь,
Но сегодня выбор за тобой, ты можешь уйти, но не хочешь.
Если пути вперед нет, создай свою бомбу,
Пусть бомба в одно мгновение разнесет это ложное спокойствие.
Пусть она откроет глаза тебе, которая не может усидеть на месте. Это не слишком поздно.
Брось бомбу, пусть она взорвет небо и откроет простор.

Молю, чтобы во время взрыва
Ты увидела, что за дверью есть другая гора.
Не смиряйся с тем, что все идет по кругу.
Возможно, тебе стоит сжечь все мосты и сделать новый выбор.

Сделай сальто назад,
Вспомни о потенциале, который ты отвергла.
Нужно дойти до предела, пройти трудный путь,
Чтобы раскрыть свой последний блеск в этой жизни.

Ты говоришь, что достигла своего предела,
Что не можешь выдержать ни дня, ни ночи больше.
Очень жаль, что огонь юности угас, близится время на покой.
Как же тебе прорваться, если у тебя есть ноги и руки, но ты такая ленивая?
Пришло время смириться с судьбой.

Не ты выбирала, как оказаться здесь,
Но сегодня выбор за тобой, ты можешь уйти, но не хочешь.
Если пути вперед нет, создай свою бомбу,
Пусть бомба в одно мгновение разнесет это ложное спокойствие.
Пусть она откроет глаза тебе, которая не может усидеть на месте. Это не слишком поздно.
Брось бомбу, пусть она взорвет небо и откроет простор.

Из пепла взрасти новую надежду.