Lyrics and translation 李克勤 - 誰願分手

誰願分手

是我故意用無心的話 針針刺痛著你
誰又察覺在我的心裡顫抖
是我故意如冰一樣 來令你難受
明明是愛你又要疏遠你 誰人不想擁有

如到一天當我走 明白你難受
留戀只多添痛苦 仍然必須分手
惟有忍心迫你走 從沒有忘舊
誰可知今天有多久 來讓我心靈內疚

又再說背著良心的話 可知我也受夠
曾為你我獨個於漆黑中顫抖
偽說你我是全不適合 才是最難受
完全是騙你為了深愛你 柔情不敢擁有

如到一天當我走 明白你難受
留戀只多添痛苦 仍然必須分手
惟有忍心迫你走 從沒有忘舊
誰可知今天有多久 來讓我心靈內疚

如到一天當我走 明白你難受
留戀只多添痛苦 仍然必須分手
惟有忍心迫你走 從沒有忘舊
誰可知今天有多久 來讓我心靈內疚

如到一天當我走 明白你難受
留戀只多添痛苦 仍然必須分手
惟有忍心迫你走 從沒有忘舊
誰可知今天有多久 來讓我心靈內疚

如到一天當我走 明白你難受
留戀只多添痛苦 仍然必須分手
惟有忍心迫你走 從沒有忘舊

Кто хочет расставания

Это я нарочно, словами бездушными, словно иглами, ранил тебя,
Кто же заметит дрожь в моём сердце?
Это я нарочно, холоден как лёд, причиняю тебе боль,
Явно люблю тебя, но отдаляюсь, кто же не хочет обладать?

Если однажды я уйду, пойми, тебе будет больно,
Привязанность лишь добавит страданий, всё равно необходимо расстаться.
Остаётся лишь безжалостно заставить тебя уйти, хоть и не забыл прошлого,
Кто знает, как долго ещё будет мучить меня совесть?

И снова говорю слова против совести, разве ты не знаешь, что и мне нелегко?
Ради тебя я один дрожал в темноте,
Притворяться, что мы не подходим друг другу — вот что больнее всего.
Я полностью обманываю тебя, потому что глубоко люблю, нежность не смею себе позволить.

Если однажды я уйду, пойми, тебе будет больно,
Привязанность лишь добавит страданий, всё равно необходимо расстаться.
Остаётся лишь безжалостно заставить тебя уйти, хоть и не забыл прошлого,
Кто знает, как долго ещё будет мучить меня совесть?

Если однажды я уйду, пойми, тебе будет больно,
Привязанность лишь добавит страданий, всё равно необходимо расстаться.
Остаётся лишь безжалостно заставить тебя уйти, хоть и не забыл прошлого,
Кто знает, как долго ещё будет мучить меня совесть?

Если однажды я уйду, пойми, тебе будет больно,
Привязанность лишь добавит страданий, всё равно необходимо расстаться.
Остаётся лишь безжалостно заставить тебя уйти, хоть и не забыл прошлого,
Кто знает, как долго ещё будет мучить меня совесть?

Если однажды я уйду, пойми, тебе будет больно,
Привязанность лишь добавит страданий, всё равно необходимо расстаться.
Остаётся лишь безжалостно заставить тебя уйти, хоть и не забыл прошлого,