Lyrics and translation 李克勤 - 屋企

屋企

買了一間單位興建昂貴愛情
本渴望與你 可見未來活得豐盛
熱情是拼勁 婚紗相掛在牆做證
花畢生儲蓄 憧憬美景

每塊階磚 一起工作和你去拼
疲勞地躺進 冰冷睡床多麼掃興
老化溫馨 圍牆難以保証
無閒餘日子回應 這份情

三千尺豪門 不等於我屋企
多寬闊都不足我們同處一起
今天愛情 何以於花園裡枯死
直到當分居一剎先珍惜這屋企
同望出窗扉 景色最美

世界花園 廝守一世情愛永固
而殘酷世界 走到盡頭雙方厭惡
砌了金壁 情懷無法鞏固
難同諧白首回顧 卻在乎

三千尺豪門 不等於我屋企
多寬闊都不足我們同處一起
今天愛情 何以於花園裡枯死
直到當分居一剎先珍惜這屋企
當中有你

喔 今天我為何 歸家失去屋企
只得這餐檯跟暖爐和我一起
刻骨愛情和這間屋怎去相比
共你的終生租約得一聲對不起
華麗的空屋 消失了你

Chez nous

J'ai acheté un appartement, j'ai construit un amour coûteux
Je voulais que tu puisses voir l'avenir riche que nous avons
La passion est notre force, la photo de notre mariage accrochée au mur en témoigne
J'ai utilisé toutes mes économies pour rêver de paysages magnifiques

Chaque brique, nous avons travaillé ensemble pour les poser
C'est déprimant de se coucher dans un lit froid après avoir travaillé dur
La chaleur de notre foyer est devenue poussiéreuse, les murs ne peuvent plus garantir
Je n'ai pas le temps de répondre à ces sentiments

Une maison de 3 000 pieds carrés ne signifie pas que c'est chez nous
Peu importe sa taille, elle ne suffit pas pour que nous soyons ensemble
Pourquoi notre amour est-il mort dans le jardin ?
C'est seulement quand nous avons commencé à vivre séparés que nous avons apprécié cette maison
Nous regardons le paysage ensemble par la fenêtre, il est si beau

Le jardin du monde, un amour éternel qui dure toute une vie
Mais le monde cruel, à la fin, nous nous détestons mutuellement
J'ai construit des murs d'or, mais mes sentiments ne peuvent pas être renforcés
Il est difficile de se remémorer le bonheur de notre vie, et pourtant nous y tenons

Une maison de 3 000 pieds carrés ne signifie pas que c'est chez nous
Peu importe sa taille, elle ne suffit pas pour que nous soyons ensemble
Pourquoi notre amour est-il mort dans le jardin ?
C'est seulement quand nous avons commencé à vivre séparés que nous avons apprécié cette maison
Il y a toi

Oh, aujourd'hui, pourquoi est-ce que je rentre chez moi et que je ne me sens plus chez moi ?
Je n'ai que cette table et ce radiateur avec moi
Comment comparer notre amour profond à cette maison ?
Je dois dire désolé pour notre contrat de location de toute une vie avec toi
Cette maison vide et luxueuse, tu y es absente