月半小夜曲 - 李克勤 translation in German

月半小夜曲

仍然倚在失眠夜 望天邊星宿
仍然聽見小提琴 如泣似訴再挑逗
為何只剩一彎月 留在我的天空
這晚以後音訊隔絕

人如天上的明月 是不可擁有
情如曲過只遺留 無可挽救再分別
為何只是失望 填密我的空虛
這晚夜沒有吻別

仍在說永久 想不到是藉口
從未意會要分手
但我的心每分每刻仍然被她佔有
她似這月兒仍然是不開口
提琴獨奏獨奏著：「明月半倚深秋」
我的牽掛 我的渴望 直至以後

仍然倚在失眠夜 望天邊星宿
仍然聽見小提琴 如泣似訴再挑逗
為何只剩一彎月 留在我的天空
這晚以後音訊隔絕

人如天上的明月 是不可擁有
情如曲過只遺留 無可挽救再分別
為何只是失望 填密我的空虛
這晚夜沒有吻別

仍在說永久 想不到是藉口
從未意會要分手
但我的心每分每刻仍然被她佔有
她似這月兒仍然是不開口
提琴獨奏獨奏著：「明月半倚深秋」
我的牽掛 我的渴望 直至以後

仍在說永久 想不到是藉口
從未意會要分手
但我的心每分每刻仍然被她佔有
她似這月兒仍然是不開口
提琴獨奏獨奏著：「明月半倚深秋」
我的牽掛 我的渴望 直至以後

Mondscheinsonate

Noch immer steh ich in schlafloser Nacht, blick zu den Sternen
Noch immer höre ich die Violine, klagend wie ein verführerischer Ruf
Warum bleibt nur eine Sichelmond in meinem Himmel zurück?
Nach dieser Nacht verstummt jede Nachricht

Du wie der Mond am Himmel, unerreichbar für mich
Die Liebe wie ein Lied, das nur Erinnerung hinterlässt
Warum nur Enttäuschung, die meine Leere füllt?
Diese Nacht endet ohne Abschiedskuss

Du sprachst von Ewigkeit, doch es war nur Vorwand
Nie dachte ich an Trennung
Doch mein Herz schlägt weiterhin nur für dich
Du schweigst wie dieser Mond da draußen
Die Violine spielt solo: „Mondschein im tiefen Herbst“
Meine Sehnsucht, mein Verlangen, wird niemals enden

Noch immer steh ich in schlafloser Nacht, blick zu den Sternen
Noch immer höre ich die Violine, klagend wie ein verführerischer Ruf
Warum bleibt nur eine Sichelmond in meinem Himmel zurück?
Nach dieser Nacht verstummt jede Nachricht

Du wie der Mond am Himmel, unerreichbar für mich
Die Liebe wie ein Lied, das nur Erinnerung hinterlässt
Warum nur Enttäuschung, die meine Leere füllt?
Diese Nacht endet ohne Abschiedskuss

Du sprachst von Ewigkeit, doch es war nur Vorwand
Nie dachte ich an Trennung
Doch mein Herz schlägt weiterhin nur für dich
Du schweigst wie dieser Mond da draußen
Die Violine spielt solo: „Mondschein im tiefen Herbst“
Meine Sehnsucht, mein Verlangen, wird niemals enden

Du sprachst von Ewigkeit, doch es war nur Vorwand
Nie dachte ich an Trennung
Doch mein Herz schlägt weiterhin nur für dich
Du schweigst wie dieser Mond da draußen
Die Violine spielt solo: „Mondschein im tiefen Herbst“
Meine Sehnsucht, mein Verlangen, wird niemals enden