愛不釋手 - 李克勤 translation in German

愛不釋手

同學與我 臨別互相揮手
當時天真相信 友誼畢了業後更倚重
然後某某 臨別海關揮手 一場相識 一番相送
但往後 沒踫頭 從不通訊

然後湊巧與你能夠手牽手 誰又會知我們有多久
誰亦明白火花多猛烈 始終燒不到這世界盡頭
但我未意會這麼快 便行近分手的門口
若抱在臂內也不夠 承諾又哪有力去守

如難忍手 無法廝守 寧願握手 別要揮手
預了拖得你手 便要分得了手
難道不知道你慣於墮入愛河
而喜歡被騙的我 曾誤信我對你估錯

從前相愛 漸變相處 然後縮手 然後變生疏
從前不只你懂得說一聲你好
但等不到一個再見會重遇過

常在我的世界和你手牽手 誰又會知我們有多久
誰亦明白火花終有日耗盡 但為何霎眼停了手

如難忍手 無法廝守 寧願握手 別要揮手
預了拖得你手 便要分得了手
難道不知道你慣於墮入愛河
而喜歡被騙的我 曾誤信我對你估錯

從前相愛 漸變相處 然後縮手 然後變生疏
從前不只你懂得說一聲你好
但等不到一個再見會重遇過

人人也會 臨別互相揮手 感情多麼親厚
縱不知以後 也記得以前
留住舊朋友 靠這對手還未夠

Nicht loslassen können

Klassenkameraden und ich winkten uns zum Abschied
Damals glaubte ich naiv, Freundschaft würde nach der Schulzeit stärker
Dann winkte jemand am Zoll, eine Bekanntschaft, ein Abschied
Doch später kein Treffen, keine Nachrichten mehr

Dann traf es sich, dass ich deine Hand halten konnte, wer wusste, wie lange wir hätten?
Jeder weiß, wie heftig Funken sprühen, doch sie brennen nie bis ans Ende der Welt
Doch ich merkte nicht, wie schnell wir der Trennung nahekamen
Selbst in meinen Armen war es nicht genug, Versprechen halten war zu schwer

Kann ich’s nicht ertragen, kann ich’s nicht halten, lieber Händedruck als Winken
Wer deine Hand hält, muss sie auch loslassen
Weißt du nicht, dass du ständig in Liebe fällst?
Und ich, der ich mich gern täuschen lasse, glaubte falsch von dir

Aus Liebe wurde Miteinander, dann Zurückhaltung, dann Fremdheit
Früher konntest du mehr als nur „Hallo“ sagen
Doch ein Wiedersehen wartet vergebens

Oft hielt ich deine Hand in meiner Welt, wer wusste, wie lange wir hätten?
Jeder weiß, dass Funken einmal erlöschen, doch warum so plötzlich?

Kann ich’s nicht ertragen, kann ich’s nicht halten, lieber Händedruck als Winken
Wer deine Hand hält, muss sie auch loslassen
Weißt du nicht, dass du ständig in Liebe fällst?
Und ich, der ich mich gern täuschen lasse, glaubte falsch von dir

Aus Liebe wurde Miteinander, dann Zurückhaltung, dann Fremdheit
Früher konntest du mehr als nur „Hallo“ sagen
Doch ein Wiedersehen wartet vergebens

Jeder winkt sich irgendwann zum Abschied, egal wie eng verbunden
Auch wenn die Zukunft unklar, die Vergangenheit bleibt
Alte Freunde zu halten, nur mit Händen – zu wenig