一生不變 - 2008 Live - 李克勤 translation in French

一生不變 - 2008 Live

一生不變

一幽風飛散髮 披肩
眼裡散發一絲 恨怨
像要告訴我 你此生不變
眉宇間刺痛匆匆暗閃

憂憂戚戚循環 不斷
冷冷暖暖一片 茫然
視線碰上你 怎不心軟
唯有狠心再多講 講一遍

蒼天不解恨怨 癡心愛侶仍難如願
分開雖不可改變 但更珍惜一刻目前
可知分開越遠 心中對你更覺掛牽
可否知癡心一片 就算分開一生不變

反反覆覆多次 失戀
進進退退想到 從前
讓我再吻你 吻多一遍
別了不知那一天 相見

蒼天不解恨怨 癡心愛侶仍難如願
分開雖不可改變 但更珍惜一刻目前
可知分開越遠 心中對你更覺掛牽
可否知癡心一片 就算分開一生不變

反反覆覆多次 失戀
進進退退想到 從前
讓我再吻你 吻多一遍
別了不知那一天 再相見

Pour toujours - 2008 Live

Pour toujours

Une brise douce disperse mes cheveux sur mes épaules
Un éclair de haine dans tes yeux
Comme pour me dire que tu ne changeras jamais
Une douleur lancinante entre tes sourcils, un éclair rapide

La tristesse et l'inquiétude tournent en boucle, sans fin
Le froid et le chaud se mêlent, un vide immense
Mes yeux croisent les tiens, comment ne pas être touché
Il ne me reste plus que la dureté, à répéter, à répéter encore

Le ciel ne comprend pas la haine et la rancune, notre amour fou ne peut pas se réaliser
La séparation est inéluctable, mais je chéris d'autant plus chaque instant présent
Sache que plus nous sommes éloignés, plus mon cœur se sent lié au tien
Peux-tu savoir que mon cœur est pur, qu'il restera le même, même si nous sommes séparés

Des ruptures, encore et encore
Entrer et sortir, repensant au passé
Laisse-moi t'embrasser encore une fois
Je ne sais pas quand nous nous reverrons, au revoir

Le ciel ne comprend pas la haine et la rancune, notre amour fou ne peut pas se réaliser
La séparation est inéluctable, mais je chéris d'autant plus chaque instant présent
Sache que plus nous sommes éloignés, plus mon cœur se sent lié au tien
Peux-tu savoir que mon cœur est pur, qu'il restera le même, même si nous sommes séparés

Des ruptures, encore et encore
Entrer et sortir, repensant au passé
Laisse-moi t'embrasser encore une fois
Je ne sais pas quand nous nous reverrons, au revoir