Lyrics and translation 李克勤 - 世界末日的早上

世界末日的早上

我 頭髮梳理整齊 還剃好了鬍鬚
隆重的打上 黑色的呔
我 拿著一札紅花 沿著空曠長街
沉默的走過 黎明和日出

來到這荒廢超市內
攜著你 平時喜愛蛋糕走過來
送達你的家裡 盼望門一打開
有一聲喝彩

過幾個小時 即使一切倒下
還是 想抱著你一起怕
趁尚有一口氣抱緊起舞吧
聽著一街警報聲來伴舞吧

到終結之前 假使很怕的話
還是 可以為你講笑話
浩劫中 躲不了 但我至少可跟你
含著笑的告別繁華

聽 何事苦難情景 還有手電鈴聲
遙遠的好友 相繼告別
聽 誰在家裡嚎哭 誰在家裡狂歡
而我只需要如平時幸福

和你依偎這沙發上
如渡過 平凡的假日一般正常
揭著那天跟你 旅行時的彩照
你喜歡哪張

過幾個小時 即使一切倒下
還是 想抱著你一起怕
趁尚有一口氣抱緊起舞吧
聽著一街警報聲來伴舞吧

到終結之前 假使很怕的話
還是 可以為你講笑話
浩劫中 躲不了 但我至少可跟你
甜蜜到死也沒變卦

過幾個小時 即使一切倒下
還是 想抱著你一起怕
趁尚有一口氣抱緊起舞吧
我為你哼首愛歌來伴舞吧

這幾個小時 即使間太短暫
還是 可以下嫁給我嗎
直到死 不分開 讓這世間的終結
停在這種美麗年華

Le matin de la fin du monde

J'ai coiffé mes cheveux et rasé ma barbe
J'ai mis une cravate noire élégante
J'ai pris un bouquet de fleurs rouges et j'ai marché dans la rue déserte
En silence, j'ai traversé l'aube et le lever du soleil

Je suis arrivé dans ce supermarché désolé
J'ai apporté avec moi le gâteau que tu aimes
Je suis venu à ta porte, espérant que lorsque tu l'ouvriras
Il y aura un cri de joie

Dans quelques heures, même si tout s'effondre
J'ai toujours envie de te serrer dans mes bras pour avoir peur ensemble
Profitons de ce souffle de vie pour danser serrés
Et que le son des sirènes dans les rues nous accompagne

Avant la fin, si tu as peur
Je peux toujours te raconter des blagues
On ne peut pas échapper à la catastrophe, mais je peux au moins
Te dire au revoir à la prospérité avec un sourire

J'entends les cris de la souffrance et le son des sonnettes
Nos amis éloignés se disent au revoir
J'entends qui pleure chez lui, qui fait la fête chez lui
Et moi, je n'ai besoin que de notre bonheur ordinaire

Enroulé autour de toi sur ce canapé
Comme si nous passions une journée de congé ordinaire
Je montre nos photos de notre voyage
Laquelle tu préfères ?

Dans quelques heures, même si tout s'effondre
J'ai toujours envie de te serrer dans mes bras pour avoir peur ensemble
Profitons de ce souffle de vie pour danser serrés
Et que le son des sirènes dans les rues nous accompagne

Avant la fin, si tu as peur
Je peux toujours te raconter des blagues
On ne peut pas échapper à la catastrophe, mais je peux au moins
Être doux jusqu'à la mort, sans jamais changer

Dans quelques heures, même si tout s'effondre
J'ai toujours envie de te serrer dans mes bras pour avoir peur ensemble
Profitons de ce souffle de vie pour danser serrés
Je vais te chanter une chanson d'amour pour danser

Ces quelques heures, même si le temps est trop court
Voudrais-tu m'épouser ?
Jusqu'à la mort, nous ne nous séparerons pas, et la fin du monde
S'arrêtera à ce beau moment