Lyrics and translation 李克勤 - 世界末日的早上

世界末日的早上

我 頭髮梳理整齊 還剃好了鬍鬚
隆重的打上 黑色的呔
我 拿著一札紅花 沿著空曠長街
沉默的走過 黎明和日出

來到這荒廢超市內
攜著你 平時喜愛蛋糕走過來
送達你的家裡 盼望門一打開
有一聲喝彩

過幾個小時 即使一切倒下
還是 想抱著你一起怕
趁尚有一口氣抱緊起舞吧
聽著一街警報聲來伴舞吧

到終結之前 假使很怕的話
還是 可以為你講笑話
浩劫中 躲不了 但我至少可跟你
含著笑的告別繁華

聽 何事苦難情景 還有手電鈴聲
遙遠的好友 相繼告別
聽 誰在家裡嚎哭 誰在家裡狂歡
而我只需要如平時幸福

和你依偎這沙發上
如渡過 平凡的假日一般正常
揭著那天跟你 旅行時的彩照
你喜歡哪張

過幾個小時 即使一切倒下
還是 想抱著你一起怕
趁尚有一口氣抱緊起舞吧
聽著一街警報聲來伴舞吧

到終結之前 假使很怕的話
還是 可以為你講笑話
浩劫中 躲不了 但我至少可跟你
甜蜜到死也沒變卦

過幾個小時 即使一切倒下
還是 想抱著你一起怕
趁尚有一口氣抱緊起舞吧
我為你哼首愛歌來伴舞吧

這幾個小時 即使間太短暫
還是 可以下嫁給我嗎
直到死 不分開 讓這世間的終結
停在這種美麗年華

Утро конца света

Я причесался, побрился,
Торжественно надел черный галстук.
Я взял букет красных цветов и иду по пустой улице,
Молча встречая рассвет.

Пришел в этот заброшенный супермаркет,
Взял твой любимый торт,
Иду к тебе домой, надеясь, что, когда откроешь дверь,
Ты радостно воскликнешь.

Через несколько часов, даже если все рухнет,
Я все равно хочу обнять тебя и бояться вместе с тобой.
Пока мы еще дышим, давай обнимемся и станцуем,
Под звуки сирены.

До самого конца, если тебе страшно,
Я буду рассказывать тебе анекдоты.
От катастрофы не скрыться, но я хотя бы смогу
С улыбкой попрощаться с тобой и этим миром.

Слышу звуки бедствия, звонки телефонов,
Далекие друзья прощаются друг с другом.
Слышу, кто-то плачет дома, кто-то веселится,
А мне нужно лишь быть счастливым, как обычно.

Сидеть с тобой на диване,
Как в обычный выходной.
Смотреть на наши фотографии с путешествий,
Какая тебе больше нравится?

Через несколько часов, даже если все рухнет,
Я все равно хочу обнять тебя и бояться вместе с тобой.
Пока мы еще дышим, давай обнимемся и станцуем,
Под звуки сирены.

До самого конца, если тебе страшно,
Я буду рассказывать тебе анекдоты.
От катастрофы не скрыться, но я хотя бы смогу
Быть с тобой до самой смерти, не изменяя своим чувствам.

Через несколько часов, даже если все рухнет,
Я все равно хочу обнять тебя и бояться вместе с тобой.
Пока мы еще дышим, давай обнимемся и станцуем,
Я спою тебе нашу любимую песню.

Эти несколько часов, пусть даже они так коротки,
Ты выйдешь за меня замуж?
До самой смерти, не разлучаясь, пусть конец света
Замрет в этот прекрасный миг.