二十四城記 (Live) - 李克勤 translation in German

二十四城記 (Live)

她 輾轉幾多張床
錯將溫柔釋放
無盡過客 買她的笑容
惹起有些眼光

被 燦爛時代埋葬
埋藏純真與期望
年邁少女 青春翅膀
沒法飛沉下去 浮游在大染缸

有誰會 憐憫她一次
珍惜她成熟得幼稚
卻插上罪人旗幟
譜成人世間趣事

群眾 群眾 還向她非議
沾污她這一個孩子
當初她信奉有個天使
生存有善意

她 只許滿足虛榮
滿足一時高興
懷內每個 喊不出姓名
怕將背影看清

鬧事內無盡餘興
年華燃燒似亡命
沉夢少女 穿梭廢城
大眼睛仍望這霓虹上沒有星

有誰會 憐憫她一次
珍惜她成熟得幼稚
卻插上罪人旗幟
譜成人世間趣事

群眾 群眾 還向她非議
沾污她這一個孩子
當初她信奉有個天使
生存有善意

全個城市 誰愛她一次
關心她殘酷的往事
哪裡有大人留意
只談遊戲式政治

群眾 還要埋怨她不智
當光陰都枯竭為止
青春的羽翼撲過一次
豈能有下次

追風箏故事太多相似
小城說大志

Chronik der Vierundzwanzig Städte (Live)

Sie wandert von Bett zu Bett,
vergisst, was Zärtlichkeit heißt,
Unzählige Gäste kaufen ihr Lächeln,
wecken Neugier, doch nichts bleibt.

Begraben von glänzenden Zeiten,
verloren Unschuld, verlorne Träume,
Ein Mädchen, alt geworden, jung geblieben,
kann nicht mehr fliegen, treibt im Sumpf dahin.

Wer wird ihr einmal Mitgefühl schenken?
Ihre kindliche Reife verstehn?
Doch sie trägt das Banner der Schuld,
wird zur Geschichte, die alle sehn.

Die Masse, die Masse verurteilt sie,
beschmutzt dieses eine Kind,
das einst an Engel glaubte,
dass das Leben gut sein kann.

Sie stillt nur ihre Eitelkeit,
befriedigt flüchtige Lust,
Jeder Name in ihren Armen —
ein Schatten, den sie nicht sieht.

Die Stadt, ein Fest ohne Ende,
Jugend brennt wie ein wildes Feuer,
Ein Mädchen irrt durch Ruinen,
sucht Sterne im Neonlicht vergebens.

Wer wird ihr einmal Mitgefühl schenken?
Ihre kindliche Reife verstehn?
Doch sie trägt das Banner der Schuld,
wird zur Geschichte, die alle sehn.

Die Masse, die Masse verurteilt sie,
beschmutzt dieses eine Kind,
das einst an Engel glaubte,
dass das Leben gut sein kann.

Die ganze Stadt — wer liebt sie je?
Wer fragt nach ihrer grausamen Vergangenheit?
Die Erwachsenen reden nur von Spielen,
von oberflächlicher Politik.

Die Menge wirft ihr Dummheit vor,
bis die Zeit vertrocknet ist.
Die Flügel der Jugend schlagen nur einmal —
es gibt kein "nächstes Mal".

Zu viele Geschichten vom Drachensteigen,
eine kleine Stadt, großer Wahn.