Lyrics and translation 李克勤 - 二十四城記

二十四城記

她 輾轉幾多張床
錯將溫柔釋放
無盡過客 買她的笑容
惹起有些眼光

被 燦爛時代埋葬
埋藏純真與期望
年邁少女 青春翅膀
沒法飛沉下去 浮游在大染缸

有誰會 憐憫她一次
珍惜她成熟得幼稚
卻插上罪人旗幟
譜成人世間趣事

群眾 群眾 還向她非議
沾污她這一個孩子
當初她信奉有個天使
生存有善意

她 只許滿足虛榮
滿足一時高興
懷內每個 喊不出姓名
怕將背影看清

鬧事內無盡餘興
年華燃燒似亡命
沉夢少女 穿梭廢城
大眼睛仍望這霓虹上沒有星

有誰會 憐憫她一次
珍惜她成熟得幼稚
卻插上罪人旗幟
譜成人世間趣事

群眾 群眾 還向她非議
沾污她這一個孩子
當初她信奉有個天使
生存有善意

全個城市 誰愛她一次
關心她殘酷的往事
哪裡有大人留意
只談遊戲式政治

群眾 還要埋怨她不智
當光陰都枯竭為止
青春的羽翼撲過一次
豈能有下次

追風箏故事太多相似
小城說大志

L'histoire des vingt-quatre villes

Elle a dormi sur tant de lits
Et a gaspillé sa douceur
Des passants innombrables ont acheté son sourire
Et attiré quelques regards

Elle a été enterrée par une époque brillante
Ses rêves d'innocence et d'espoir ont été enfouis
Une jeune fille vieillissante, ses ailes de jeunesse
Ne pouvaient pas voler, elles ont coulé, flottant dans un grand bassin de teinture

Qui pourrait avoir de la pitié pour elle une fois
Chérir son enfance mature
Mais lui planter un drapeau de pécheur
Et composer des anecdotes humaines

La foule, la foule, la blâme encore
En souillant cette enfant
Au début, elle croyait qu'il y avait un ange
Que la vie était bienveillante

Elle ne peut que satisfaire sa vanité
Satisfaire un plaisir momentané
Dans ses bras, chaque personne dont elle ne peut pas dire le nom
De peur de voir leur dos clairement

Il y a un plaisir sans fin dans le chaos
Ses années brûlent comme une mort imminente
Une jeune fille qui rêve, traversant une ville déserte
Ses grands yeux regardent toujours ces néons qui n'ont pas d'étoiles

Qui pourrait avoir de la pitié pour elle une fois
Chérir son enfance mature
Mais lui planter un drapeau de pécheur
Et composer des anecdotes humaines

La foule, la foule, la blâme encore
En souillant cette enfant
Au début, elle croyait qu'il y avait un ange
Que la vie était bienveillante

Toute la ville, qui l'a aimée une fois
S'est souciée de son passé cruel
Où sont les adultes qui se soucient
Ils ne parlent que de politique sous forme de jeux

La foule se plaint encore de son imprudence
Jusqu'à ce que le temps s'épuise
Les ailes de jeunesse ont battu une fois
Comment peut-il y avoir une autre fois

Il y a trop d'histoires de cerfs-volants similaires
La petite ville a de grands rêves