五十路 - 李克勤 translation in German

五十路

彷彿天生的一對 喜歡跟她鴛鴦戲水
即使欠瘦白美腿
不管她今年幾歲 都不惜一切愛下去
她跟我永沒鬥嘴

情人是水造 情人是驕傲
情人是beetle 她最好

兜一轉 淺水灣 經過 清水灣
走進 相思灣 沿路 故意地緩慢
攀得過 獅子山 挑戰 畢架山
冷氣要 關一關 仍在笑 汗每滴像熔岩

她彷彿懂得魔法 看不出生於1968
經得起 歲月探測
即使當班的警察 都想跟她開心自拍
只不過 怕被對質

情人是水造 情人是驕傲
情人是beetle 她最好

兜一轉 淺水灣 經過 清水灣
走進 相思灣 沿路 故意地緩慢
攀得過 獅子山 挑戰 畢架山
冷氣要 關一關 仍在笑 汗每滴像熔岩

車呔沾滿著泥瓣
一天走過不簡單

必須要 修一番 妝要 補一番
頭髮要 梳一番 才赴約燭光晚餐
兜返去 渣甸山 吻別 太浪漫
門要 關一關 未說的 下次繼續詳談

Oh oh oh oh

Fünfzig

Wie füreinander geschaffen, liebe es, mit ihr herumzutollen
Auch wenn ihr die schlanken, weißen, schönen Beine fehlen
Egal wie alt sie dieses Jahr ist, ich liebe sie bedingungslos weiter
Sie streitet nie mit mir

Meine Liebste ist sanft wie Wasser, meine Liebste ist mein Stolz
Meine Liebste ist ein Beetle, sie ist die Beste

Eine Runde drehen in Repulse Bay, vorbei an Clear Water Bay
Nach Shek O Wan fahren, unterwegs absichtlich langsam
Den Lion Rock erklimmen, den Beacon Hill herausfordern
Die Klimaanlage kurz ausschalten, lache immer noch, jeder Schweißtropfen wie geschmolzenes Gestein

Sie scheint Magie zu beherrschen, man sieht ihr nicht an, dass sie von 1968 ist
Hält der Prüfung der Zeit stand
Sogar der diensthabende Polizist möchte ein fröhliches Selfie mit ihr machen
Nur fürchtet er die Fragen

Meine Liebste ist sanft wie Wasser, meine Liebste ist mein Stolz
Meine Liebste ist ein Beetle, sie ist die Beste

Eine Runde drehen in Repulse Bay, vorbei an Clear Water Bay
Nach Shek O Wan fahren, unterwegs absichtlich langsam
Den Lion Rock erklimmen, den Beacon Hill herausfordern
Die Klimaanlage kurz ausschalten, lache immer noch, jeder Schweißtropfen wie geschmolzenes Gestein

Die Reifen sind voller Schlammspritzer
Ein Tag voller Erlebnisse war es

Sie muss repariert werden, ihr 'Make-up' muss aufgefrischt werden
Ihr 'Haar' muss gerichtet werden, bevor es zum Candle-Light-Dinner geht
Zurück nach Jardine's Lookout fahren, Abschiedskuss, zu romantisch
Die Tür kurz schließen, das Ungesagte besprechen wir nächstes Mal ausführlich

Oh oh oh oh