Lyrics and translation Hacken Lee - 五十路

五十路

彷彿天生的一對 喜歡跟她鴛鴦戲水
即使欠瘦白美腿
不管她今年幾歲 都不惜一切愛下去
她跟我永沒鬥嘴

情人是水造 情人是驕傲
情人是beetle 她最好

兜一轉 淺水灣 經過 清水灣
走進 相思灣 沿路 故意地緩慢
攀得過 獅子山 挑戰 畢架山
冷氣要 關一關 仍在笑 汗每滴像熔岩

她彷彿懂得魔法 看不出生於1968
經得起 歲月探測
即使當班的警察 都想跟她開心自拍
只不過 怕被對質

情人是水造 情人是驕傲
情人是beetle 她最好

兜一轉 淺水灣 經過 清水灣
走進 相思灣 沿路 故意地緩慢
攀得過 獅子山 挑戰 畢架山
冷氣要 關一關 仍在笑 汗每滴像熔岩

車呔沾滿著泥瓣
一天走過不簡單

必須要 修一番 妝要 補一番
頭髮要 梳一番 才赴約燭光晚餐
兜返去 渣甸山 吻別 太浪漫
門要 關一關 未說的 下次繼續詳談

Oh oh oh oh

Cinquante ans

Comme si nous étions faits l'un pour l'autre, j'aime jouer à l'eau avec toi
Même si tes jambes sont minces et blanches
Peu importe ton âge, je t'aimerai toujours
Nous ne nous disputons jamais

Ma bien-aimée est faite d'eau, ma bien-aimée est fière
Ma bien-aimée est une beetle, elle est la meilleure

Un tour à Repulse Bay, en passant par Clear Water Bay
Nous entrons dans Love Bay, le long du chemin, j'ai ralenti
J'ai grimpé Lion Rock, j'ai défié Beacon Hill
Il faut couper la climatisation, je continue de sourire, chaque goutte de sueur est comme de la lave

Tu as un don de magie, on ne dirait pas que tu es née en 1968
Tu résistes à l'épreuve du temps
Même les policiers en service veulent prendre des selfies avec toi
Mais ils ont peur de se faire prendre

Ma bien-aimée est faite d'eau, ma bien-aimée est fière
Ma bien-aimée est une beetle, elle est la meilleure

Un tour à Repulse Bay, en passant par Clear Water Bay
Nous entrons dans Love Bay, le long du chemin, j'ai ralenti
J'ai grimpé Lion Rock, j'ai défié Beacon Hill
Il faut couper la climatisation, je continue de sourire, chaque goutte de sueur est comme de la lave

Les pneus sont couverts de boue
Ce n'est pas facile de faire une journée

Il faut se refaire une beauté, il faut se maquiller
Il faut se coiffer avant d'aller au dîner aux chandelles
Nous retournons à Jardine's Lookout, un adieu romantique
Il faut fermer la porte, on continuera la conversation la prochaine fois

Oh oh oh oh