Lyrics and translation 李克勤 - 似曾相識(國語)

似曾相識(國語)

一個眼神似曾相識的 相遇
沒有暖身直接沸騰的 情緒
就算是難題 就算不講理
有雜音 就更任性

一個沈默似曾相識的 對立
蜜月過後爭執不斷的 孤寂
誰都希望自己 有權做決定
不想聽 別的指令

我不認命 我們都不認命
總認為愛錯了人所以才傷心
從不相信 倔強得不留余地
愛會窒息 死去

一個轉身似曾相識的 倦意
不想委屈修改夢想的 劇情
遷就當成拘禁 固執的尋覓
能完全 緊貼的心

我不認命 我們都不認命
總認為愛錯了人所以才傷心
從不相信 倔強得不留余地
愛會窒息 死去

我不認命 還想要不認命
但悲劇一再重復不由我不信
所謂幸福 不是用完美定義
而是互相體諒 彼此 感激

Comme si on se connaissait (Chinois)

Un regard, comme si on se connaissait, une rencontre
Sans préliminaires, des émotions qui bouillonnent
Même si c'est un défi, même si c'est injuste
Il y a du bruit, on est encore plus capricieux

Un silence, comme si on se connaissait, une opposition
Après la lune de miel, des disputes incessantes, la solitude
Chacun espère avoir le pouvoir de décider
Ne veux pas écouter, d'autres instructions

Je ne me résigne pas, nous ne nous résignons pas
On pense toujours avoir aimé la mauvaise personne, c'est pour ça qu'on a le cœur brisé
On ne croit jamais, têtu sans laisser de place
L'amour va étouffer, mourir

Un tour, comme si on se connaissait, la fatigue
Ne veux pas te sentir mal, changer l'histoire de mes rêves
Faire des concessions comme une prison, une recherche obstinée
Être complètement, un cœur qui colle

Je ne me résigne pas, nous ne nous résignons pas
On pense toujours avoir aimé la mauvaise personne, c'est pour ça qu'on a le cœur brisé
On ne croit jamais, têtu sans laisser de place
L'amour va étouffer, mourir

Je ne me résigne pas, je veux toujours ne pas me résigner
Mais la tragédie se répète sans cesse, je ne peux pas ne pas y croire
Le bonheur, ce n'est pas défini par la perfection
Mais par la compréhension mutuelle, la gratitude mutuelle