Lyrics and French translation 李克勤 - 你不會唱歌

你不會唱歌

何以 模糊猶像背影
平淡的走到 幕後 給我哨子聲
其實你應該 已在十年前
得到世界稱讚 變成耀眼之星

我是臺上那人 你是臺下偉人
企在臺下供給我好運
所經過的一切 只怕沒你不行
可以面對全世界 全靠你 為我犧牲

其實你知你最初 放棄甚麼跟我蹉跎
如果你 早放下我 成就會註定更多
其實你不會唱歌 卻以情愛來成就我
在我 高潮時 低潮時
亦都可 更有力的唱 每首歌

我是臺上那人 你是臺下偉人
企在臺下供給我好運
所經過的一切 只怕沒你不行
可以面對全世界 全靠你 為我犧牲

其實你知你最初 放棄甚麼跟我蹉跎
如果你 早放下我 成就會註定更多
其實你不會唱歌 卻以情愛來成就我
在我 高潮時 低潮時
亦都可 更有力的唱 每首歌

一直不開口 靜默的拍和
但我知 誰共我 無言地合唱這些歌

其實你不會唱歌 卻註入歌聲裡感情
如果你 不看著我
難道有對象唱這些愛歌

其實你不會唱歌 卻以情愛來成就我
讓我在最艱難時 心煩時
亦都可 對著宇宙
完全沒半點顧慮的唱 我的歌

Tu ne sais pas chanter

Pourquoi cette image floue, comme une silhouette fantomatique ?
Tu marches vers l'arrière-plan avec une simplicité déconcertante, tandis que je n'entends que le sifflement du public.
Tu aurais dû, il y a dix ans déjà,
être acclamée par le monde entier, devenir une étoile brillante.

Je suis celui sur scène, et toi, la grande dame dans les coulisses,
te tenant là pour me porter bonheur.
Tout ce que j'ai vécu, j'ai l'impression de ne pouvoir rien faire sans toi.
Pouvoir affronter le monde entier, c'est grâce à toi, grâce à tes sacrifices.

Tu sais pourtant que tu as tout laissé tomber pour vivre cette aventure avec moi.
Si tu m'avais quitté plus tôt, ton succès aurait été bien plus grand.
En réalité, tu ne sais pas chanter, mais tu as fait de moi un artiste grâce à ton amour.
Dans mes moments de gloire, dans mes moments de tristesse,
tu as toujours su donner plus de force à chaque chanson que je chantais.

Je suis celui sur scène, et toi, la grande dame dans les coulisses,
te tenant là pour me porter bonheur.
Tout ce que j'ai vécu, j'ai l'impression de ne pouvoir rien faire sans toi.
Pouvoir affronter le monde entier, c'est grâce à toi, grâce à tes sacrifices.

Tu sais pourtant que tu as tout laissé tomber pour vivre cette aventure avec moi.
Si tu m'avais quitté plus tôt, ton succès aurait été bien plus grand.
En réalité, tu ne sais pas chanter, mais tu as fait de moi un artiste grâce à ton amour.
Dans mes moments de gloire, dans mes moments de tristesse,
tu as toujours su donner plus de force à chaque chanson que je chantais.

Tu as toujours gardé le silence, battant la mesure en silence.
Mais je sais qui chante ces chansons en silence avec moi.

Tu ne sais pas chanter, mais tu mets tout ton cœur dans chaque chanson.
Si tu ne me regardais pas,
pourrais-je chanter ces chansons d'amour ?

Tu ne sais pas chanter, mais tu as fait de moi un artiste grâce à ton amour.
Dans mes moments les plus difficiles, dans mes moments de colère,
tu me permettais de chanter mes chansons à l'univers entier,
sans aucune hésitation.