佳節 - 2008 Live - 李克勤 translation in German

佳節 - 2008 Live

城中燈飾優美別緻 當年開始共賞玩過幾次
年宵公園跟你冒雨找尋傘子 像很久的故事
同度萬聖節的境況 同抱着去等千禧曙光
從復活節離開 腳步曾踏遍在世上各方

如果一生可以尚有百萬個的佳節
我亦憑着同樣的熱情解禮物結
凡塵俗世中 若某一個先告別
誰繼續留下 聖誕夜最苦澀

如果一生跟你度過 節日氣氛還求甚麼
來日你白髮漸變多 但我跟前仍是那一個
用年青一張面容親我

燃點煙花喜氣盛況 當年相識或者是更好看
颱風訪港的五月節仿如昨天 在深水灣跳浪
同度萬聖節的境況 同抱着去等千禧曙光
從復活節離開 腳步曾踏遍在世上各方

如果一生可以尚有百萬個的佳節
我亦憑着同樣的熱情解禮物結
凡塵俗世中 若某一個先告別
誰繼續留下 聖誕夜最苦澀

如果一生跟你度過 節日氣氛還求甚麼
來日你白髮漸變多 但我跟前仍是那一個
用年青一張面容親我

如果一生可以尚有百萬個的佳節
我亦憑着同樣的熱情解禮物結
凡塵俗世中 若有一個先告別
誰繼續留下 聖誕夜最苦澀

如果一生跟你度過 節日氣氛還求甚麼
能在每日每夜也像最初 同享過各種慶賀
人生怎算是枉過

Festtage - 2008 Live

Die Lichter der Stadt sind schön und elegant, seit damals haben wir sie mehrmals zusammen bewundert.
Im Park zum Neujahrsfest suchten wir mit dir im Regen nach einem Schirm, wie eine lange vergangene Geschichte.
Die Situation an Halloween zusammen, umarmt warteten wir auf das Licht des Jahrtausends.
Seit dem Aufbruch an Ostern haben unsere Schritte viele Orte dieser Welt betreten.

Wenn es im Leben noch eine Million Festtage geben könnte,
würde ich mit derselben Leidenschaft die Geschenkschleifen lösen.
Wenn in dieser vergänglichen Welt einer von uns zuerst Abschied nimmt,
wer zurückbleibt, für den wird die Weihnachtsnacht am bittersten sein.

Wenn ich mein Leben mit dir verbringe, was könnte ich mir von der festlichen Atmosphäre noch mehr wünschen?
Auch wenn deine Haare später grau werden, bist du vor mir immer noch dieselbe,
die mich mit einem jugendlichen Gesicht küsst.

Das Zünden des Feuerwerks, die festliche Stimmung, vielleicht war es schöner, als wir uns damals kennenlernten.
Der fünfte Mondmonat mit dem Taifunbesuch, als wir in Deep Water Bay in den Wellen sprangen, scheint wie gestern.
Die Situation an Halloween zusammen, umarmt warteten wir auf das Licht des Jahrtausends.
Seit dem Aufbruch an Ostern haben unsere Schritte viele Orte dieser Welt betreten.

Wenn es im Leben noch eine Million Festtage geben könnte,
würde ich mit derselben Leidenschaft die Geschenkschleifen lösen.
Wenn in dieser vergänglichen Welt einer von uns zuerst Abschied nimmt,
wer zurückbleibt, für den wird die Weihnachtsnacht am bittersten sein.

Wenn ich mein Leben mit dir verbringe, was könnte ich mir von der festlichen Atmosphäre noch mehr wünschen?
Auch wenn deine Haare später grau werden, bist du vor mir immer noch dieselbe,
die mich mit einem jugendlichen Gesicht küsst.

Wenn es im Leben noch eine Million Festtage geben könnte,
würde ich mit derselben Leidenschaft die Geschenkschleifen lösen.
Wenn in dieser vergänglichen Welt einer von uns zuerst Abschied nimmt,
wer zurückbleibt, für den wird die Weihnachtsnacht am bittersten sein.

Wenn ich mein Leben mit dir verbringe, was könnte ich mir von der festlichen Atmosphäre noch mehr wünschen?
Könnten wir jeden Tag und jede Nacht wie am Anfang sein, alle Arten von Feiern gemeinsam genossen haben,
wie könnte das Leben dann als vergeudet betrachtet werden?