傘兵 - 李克勤 translation in German

傘兵

這降傘與傘兵多麼精緻
童年時敬仰這真漢子
最愛降傘半空張開的每次
願我擁有膽色可一試
願我勇敢的出使

成年時人躋身都市
問我怎做到正義
行為和人思想仿似
沒法子做到一致

要衝鋒上陣去 我怎可以
到底怎去面對 我怎知

數一數 你我身心
已受過的輕傷重傷
為活着因此打仗
知不知 你我應先
要邁向自己的理想
或是大將領釐定的立場

平凡人如躋身都市
問我怎做到正義
行為和人思想仿似
沒法子做到一致

要衝鋒上陣去 我怎可以
到底怎去面對 我怎知

數一數 你我身心
已受過的輕傷重傷
為活着因此打仗
知不知 你我應先
要邁向自己的理想
或是大將領釐定的立場

似個傘兵要 世上 不知風向

Fallschirmjäger

Dieser Fallschirm und der Fallschirmjäger, wie fein sie sind
In der Kindheit bewunderte ich diesen wahren Mann
Am liebsten sah ich, wie sich der Fallschirm jedes Mal in der Luft öffnete
Ich wünschte, ich hätte den Mut, es einmal zu versuchen
Ich wünschte, ich könnte mutig auf Mission gehen

Als Erwachsener findet man seinen Platz in der Stadt
Man fragt mich, wie ich gerecht sein kann
Verhalten und Gedanken der Menschen ähneln sich
Es ist unmöglich, konsequent zu sein

In den Angriff stürmen, wie könnte ich das?
Wie ich dem allem begegnen soll, woher soll ich das wissen?

Zähl mal nach, unser Körper und Geist
Die leichten und schweren Wunden, die wir schon erlitten haben
Um zu leben, kämpfen wir deshalb
Wissen wir nicht, wir sollten zuerst
Unseren eigenen Idealen entgegenstreben
Oder der vom großen General festgelegten Position folgen?

Als gewöhnlicher Mensch findet man seinen Platz in der Stadt
Man fragt mich, wie ich gerecht sein kann
Verhalten und Gedanken der Menschen ähneln sich
Es ist unmöglich, konsequent zu sein

In den Angriff stürmen, wie könnte ich das?
Wie ich dem allem begegnen soll, woher soll ich das wissen?

Zähl mal nach, unser Körper und Geist
Die leichten und schweren Wunden, die wir schon erlitten haben
Um zu leben, kämpfen wir deshalb
Wissen wir nicht, wir sollten zuerst
Unseren eigenen Idealen entgegenstreben
Oder der vom großen General festgelegten Position folgen?

Wie ein Fallschirmjäger in der Welt, der die Windrichtung nicht kennt