Lyrics and translation 李克勤 - 傷寒

傷寒

曲: 李明哲余傅贤 词: 黄伟文 编: Billy Chan

闻说
人变得激愤便流汗
怎么我骤觉
背后有一阵寒
仿佛你令到室温
突然绝情地急降
垂头都可感到
你冷冷目光
完了! 还有声音正在回荡
刀锋那样快
试问我怎预防
彷佛再没有可惜
别离亦无谓悲壮
如随手的拋弃
冷却了便当
明天
即使穿上薄薄衬衫
孤身攀上极地雪山
路上那积雪
仍难及你冷淡
情感不必等到热度褪减
冰封三呎就在瞬间
冷进血管里
一生都驱不散

何以
从沸点一跌就零度
中间有没有故事我不知道
当天那热炽的好
突然被全部虚耗
如寒冬的天气
说要到便到
明天
即使穿上薄薄衬衫
孤身攀上极地雪山
路上那积雪
仍难及你冷淡
情感不必等到热度褪减
冰封三呎就在瞬间
冷进血管里
一生都驱不散
步入炎夏
但我呼气
也是冰冷
白雾弥漫
就似感叹
结聚没有消散
明天
即使穿上薄薄衬衫
孤身攀上极地雪山
路上那积雪
仍难及你冷淡
情感不必等到热度褪减
冰封三呎就在瞬间
冷进血管里
一生都驱不散
情感不必等到热度褪减
冰封三呎就在瞬间
望着雪崩
到都得睁开双眼

Простуда

Музыка: Ли Минчжэ, Юй Фусянь | Слова: Вон Ваймань | Аранжировка: Билли Чан

Говорят,
человек потеет, когда злится,
но как же так,
я вдруг чувствую холод в спине.
Словно ты заставила
температуру в комнате резко упасть.
Даже опустив голову, я чувствую
твой ледяной взгляд.
Всё кончено! Слова всё ещё эхом отдаются в моей голове,
острые, как лезвие ножа.
Как я мог это предотвратить?
Кажется, уже ничего не жаль,
и в расставании нет ничего трагичного.
Как будто ты просто отбросила меня,
остывшего и ненужного.
Завтра,
даже если я надену тонкую рубашку
и в одиночку поднимусь на заснеженную вершину,
снег на пути
не будет таким холодным, как ты.
Чувствам не нужно ждать, пока жар угаснет,
они заледенеют в одно мгновение.
Холод проник в мои вены,
и я не смогу избавиться от него всю жизнь.

Как
можно упасть с точки кипения до нуля?
Была ли у тебя на то причина, я не знаю.
Вся та пылкая страсть,
внезапно растрачена впустую.
Как зимняя стужа,
ты пришла внезапно.
Завтра,
даже если я надену тонкую рубашку
и в одиночку поднимусь на заснеженную вершину,
снег на пути
не будет таким холодным, как ты.
Чувствам не нужно ждать, пока жар угаснет,
они заледенеют в одно мгновение.
Холод проник в мои вены,
и я не смогу избавиться от него всю жизнь.
Наступило лето,
но моё дыхание
всё ещё ледяное.
Белый туман,
словно вздох,
о том, что всё кончено, но боль не ушла.
Завтра,
даже если я надену тонкую рубашку
и в одиночку поднимусь на заснеженную вершину,
снег на пути
не будет таким холодным, как ты.
Чувствам не нужно ждать, пока жар угаснет,
они заледенеют в одно мгновение.
Холод проник в мои вены,
и я не смогу избавиться от него всю жизнь.
Чувствам не нужно ждать, пока жар угаснет,
они заледенеют в одно мгновение.
Глядя на обвал,
я должен смотреть правде в глаза.