Lyrics and translation 李克勤 - 六呎風雲

六呎風雲

如要走麻烦不可超过六尺
平生最怕牵挂
突发的身边趣事
舍得不等你看吗
曾经嫌彼此太亲密
容许解说一下
其实还是爱吧
否则不拖你回家
就算最爱你也最怕
你搭到实你亦要间中松开吸口气
就算我怨过日
对住你晚对住你不必
夸张伤心得要死
无非要几尺距离回气
未等于我会飞

为何剩下自己至会记起
实在着紧你
平时我混着你只会记起
怎样被受制于你
明明后面是你靠你撑起
站在附近又嫌弃
从未讲过我有多珍惜你

情感能否只退一步无需整晚拥抱
还是维系我们双宿双栖那样好
就算最爱你也最怕你搭到实
你亦要间中松开吸口气
就算我怨过日对住你晚对住
你不必夸张伤心得要死
除非我一向也待薄
你恨不得有转机

为何剩下自己至会记起
实在着紧你
平时我混着你只会记起
怎样被受制于你
明明后面是你靠你撑起
站在附近又嫌弃
从未讲过我有多珍惜你

既要有我的空间
但又奢想你习惯
只好叹一起真不简单
为何剩下自己至会记起
实在着紧你
平时我混着你只会记起
怎样被受制于你
何妨自现在起与你计起
假使真的在乎你
相隔几尺至算不舍不弃

Six pieds de vent

Si tu dois partir, ne t'éloigne pas de plus de six pieds
Toute ma vie, j'ai eu peur des attachements
Des événements amusants qui surviennent soudainement
Est-ce que tu oses ne pas me regarder ?
Je trouvais autrefois que nous étions trop proches l'un de l'autre
Permets-moi de t'expliquer
En fait, c'est de l'amour
Sinon, je ne t'emmènerais pas à la maison
Même si je t'aime le plus, j'ai aussi le plus peur
Même si tu es collé à moi, tu dois aussi te détacher de temps en temps pour respirer
Même si je me suis plaint des jours
Passer la soirée avec toi, passer la soirée avec toi, ce n'est pas nécessaire
Exagérer la tristesse au point de mourir
Je n'ai besoin que de quelques pieds de distance pour reprendre mon souffle
Ce n'est pas que je vais voler

Pourquoi est-ce que je ne me souviens de toi que quand je suis seul ?
Je tiens vraiment à toi
D'habitude, quand je suis avec toi, je ne me souviens que de
Comment je suis contrôlé par toi
Clairement, c'est toi qui est derrière moi, qui me soutient
Mais je me plains quand tu es près de moi
Je n'ai jamais dit à quel point je te chérissais

L'amour peut-il simplement prendre un pas en arrière, sans avoir besoin de s'embrasser toute la nuit ?
Ou bien, est-ce que rester ensemble, comme nous le faisons, c'est mieux ?
Même si je t'aime le plus, j'ai aussi le plus peur que tu sois collé à moi
Tu dois aussi te détacher de temps en temps pour respirer
Même si je me suis plaint des jours, passer la soirée avec toi, passer la soirée avec toi
Tu n'as pas besoin d'exagérer la tristesse au point de mourir
À moins que je ne sois toujours froid avec toi
Tu as vraiment envie de changer de vie

Pourquoi est-ce que je ne me souviens de toi que quand je suis seul ?
Je tiens vraiment à toi
D'habitude, quand je suis avec toi, je ne me souviens que de
Comment je suis contrôlé par toi
Clairement, c'est toi qui est derrière moi, qui me soutient
Mais je me plains quand tu es près de moi
Je n'ai jamais dit à quel point je te chérissais

Il faut que j'aie mon espace
Mais je rêve aussi que tu t'y habitues
Je ne peux que soupirer, être ensemble, ce n'est pas facile
Pourquoi est-ce que je ne me souviens de toi que quand je suis seul ?
Je tiens vraiment à toi
D'habitude, quand je suis avec toi, je ne me souviens que de
Comment je suis contrôlé par toi
Pourquoi ne pas commencer à penser à toi dès maintenant ?
Si je tiens vraiment à toi
Être à quelques pieds de distance, c'est ne pas t'abandonner