再見演奏廳 - 2008 Live - 李克勤 translation in German

再見演奏廳 - 2008 Live

長笛奏出傷痛哀怨夜央歌
豎琴在低聲說話安慰著我
從演奏廳彼此經過情感
那些高低起墮人生 也許點不了火

曾刻骨錐心的聲音終於生疏
仍死心不息的敲擊都敲不開心窩
琴聲 音階無限 情歌 句子有限
台燈一熄滅消散樂器這半生
便平靜 似墮進 大雪山
愛 動魄驚心一番 回憶 每一秒在腐爛
如生的光陰 找不找到一位高手
演奏像你雄壯得令我感嘆
啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦啦啦
啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦
啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦

曾刻骨錐心的聲音終於生疏
仍死心不息的敲擊都敲不開心窩
琴聲 音階無限 情歌 句子有限
檯燈一熄滅消散樂器這半生
便平靜 似墮進 大雪山
愛 動魄驚心一番 回憶 每一秒在腐爛
如生的光陰 找不找到一位高手
演奏像你投入到如樣板
震撼流過 動搖過 復原過
需要什麼 怨什麼 愛什麼
如生的光陰應該不可找到一種方法渡過完美的 亦已聽過

沉溺 開不開心中間
流水 撲識往日夢幻
如生的光陰 找不找到一位高手
演奏像你投入到令我的下半生又再生
當 經過燦爛 台燈 顯得暗淡
曾翻天覆海一刻相戀 終止一生不可為了
能學會如別人寧靜地渡每一晚

Abschied von der Konzerthalle - 2008 Live

Die Flöte spielt ein schmerzvolles, klagendes Nachtlied
Die Harfe flüstert und tröstet mich
Im Konzertsaal aneinander vorbeigegangen, Gefühle
Jene Höhen und Tiefen des Lebens, vielleicht konnten sie kein Feuer entfachen

Die einst herzzerreißende Stimme ist endlich fremd geworden
Doch das unaufhörliche Pochen kann das Herz nicht öffnen
Klavierklang, Tonleitern unendlich; Liebeslieder, Sätze begrenzt
Sobald die Bühnenlichter erlöschen, verflüchtigt sich das Instrument, dieses halbe Leben,
wird ruhig, als fiele man in einen großen Schneeberg.
Liebe, einmal mitreißend; Erinnerungen, jede Sekunde verrottend.
Im verbleibenden Leben, finde ich keinen Meister,
der so großartig spielt wie du, dass es mich staunen lässt.
Lalalalala La lalalalalala
Lalalalala Lalalalala
Lalalalala Lalalalala

Die einst herzzerreißende Stimme ist endlich fremd geworden
Doch das unaufhörliche Pochen kann das Herz nicht öffnen
Klavierklang, Tonleitern unendlich; Liebeslieder, Sätze begrenzt
Sobald die Bühnenlichter erlöschen, verflüchtigt sich das Instrument, dieses halbe Leben,
wird ruhig, als fiele man in einen großen Schneeberg.
Liebe, einmal mitreißend; Erinnerungen, jede Sekunde verrottend.
Im verbleibenden Leben, finde ich keinen Meister,
der so hingebungsvoll spielt wie du, wie ein Vorbild.
Erschütterung erfahren, geschwankt, erholt.
Was braucht man? Worüber klagt man? Was liebt man?
Im verbleibenden Leben findet man wohl keine Methode, um das Perfekte zu erleben, das man bereits gehört hat.

Versunken, zwischen Glück und Unglück.
Fließendes Wasser, das die Illusionen vergangener Tage verwischt.
Im verbleibenden Leben, finde ich keinen Meister,
der so hingebungsvoll spielt wie du, dass er meine zweite Lebenshälfte wieder neu erstehen lässt.
Wenn man Brillanz erlebt hat, scheinen die Bühnenlichter trüb.
Der einst weltbewegende Moment der Liebe ist beendet, ein Leben lang unfähig,
zu lernen, wie andere ruhig jede Nacht zu verbringen.