Lyrics and translation 李克勤 - 再見穿梭機

再見穿梭機

它 擡頭望天空等倒數
兒童為新聞轉播默禱
像航天的旅途
背著幾億個人憧憬美好

它 從前代表比天更高
明年即將退役於地牢
一代人 一轉眼 那樣老

你 讓任務如期完成並劃下記號
現在或悠悠閑閑帶愛子散步
穿梭宇宙的自豪
已用於應付人生的倒數
你 別妒恨成為成人越大越退步
自虐地重提從前有過的憤怒
新世紀等你效勞
脫下這製服 留低火箭 下班車已到

他 猶如墜毀的「挑戰者」
完成歷史的職責下車
但留低的血紅
照亮幾億個全新挑戰者

他 斜陽下將身影割舍
遺留千古唱頌的熱情
一飛已 沖天去 那份野

你 讓任務如期完成並劃下記號
現在或悠悠閑閑帶愛子散步
穿梭宇宙的自豪
已用於應付人生的倒數
你 別妒恨成為成人越大越退步
自虐地重提從前上太空散步
新世紀等你效勞
脫下這製服 留低火箭 下班車已到

要做的經已做得都算好
你下一章已到

Au revoir, navette spatiale

Elle lève les yeux vers le ciel, attend le compte à rebours
Les enfants prient en silence pendant le bulletin d'information
Comme un voyage spatial
Portant les espoirs de milliards de personnes pour un avenir meilleur

Elle représentait autrefois quelque chose de plus grand que le ciel
L'année prochaine, elle sera mise au rebut, dans les profondeurs
Une génération, un clin d'œil, et voilà qu'elle est vieille

Tu as accompli ta mission à temps et marqué le moment
Maintenant, tu te promènes tranquillement avec ton fils
La fierté de traverser l'univers
Est maintenant utilisée pour affronter le compte à rebours de la vie
Tu n'as pas besoin d'être jaloux de devenir adulte et de régresser
De te flageller en repensant à la colère que tu ressentais autrefois
Le nouveau siècle t'attend pour servir
Enlève cet uniforme, laisse la fusée derrière toi, la navette pour le travail est arrivée

Il est comme le "Challenger" qui s'est écrasé
Il a terminé sa mission historique et a quitté le véhicule
Mais le rouge sang qu'il a laissé derrière lui
Éclaire des milliards de nouveaux "Challengers"

Il a laissé sa silhouette dans le crépuscule
Laissant derrière lui la passion qui a été chantée pendant des siècles
Un vol, il s'est envolé, cette fougue

Tu as accompli ta mission à temps et marqué le moment
Maintenant, tu te promènes tranquillement avec ton fils
La fierté de traverser l'univers
Est maintenant utilisée pour affronter le compte à rebours de la vie
Tu n'as pas besoin d'être jaloux de devenir adulte et de régresser
De te flageller en repensant à la promenade dans l'espace que tu as faite autrefois
Le nouveau siècle t'attend pour servir
Enlève cet uniforme, laisse la fusée derrière toi, la navette pour le travail est arrivée

Ce que tu devais faire, tu l'as fait bien
Ton prochain chapitre est arrivé