冬暖夏涼 - 李克勤 translation in German

冬暖夏涼

問我那感情線 它分開幾個岔
唯獨你這一條線 拋離各人吧
但你那感情線 那轉折複雜嗎
我只是某段時間過路嗎

但我早預備了火把 亦買好風扇
不打算再玩兩日就回家 若果要愛護你
猶如全日制學位這數年時間 我花

談情如若有獎 我該得到金獎
全年大考小考通過了 只要你頒獎
唯求符合理想我會挑戰逐級上
題材仍合四季 我冬暖夏涼
難道你可不愛上

若有我的熊抱 冬天該不太差
回避到我的懷裡 等待雪溶吧
若有我當屏障 放暑假不用怕
無上裝 八月還會怕熱嗎

為你早預備了冬衣 亦買好水著
不打算散心兩日就回家 若果要照料你
猶如全日制值班 一世人陪你 好嗎

談情如若有獎 我該得到金獎
全年大考小考通過了 只要你頒獎
唯求符合理想我會挑戰逐級上
題材仍合四季 我冬暖夏涼
難道你可不愛上

誰人男朋友比得上
哪裡有這種清福可以享 值得你鼓掌

談情如若有獎 我該得到金獎
嚴寒酷暑體溫的變化 請與我分享
情人如若你想 你會一世被供養
旁人忙著轉季 我冬暖夏涼
來讓你專心愛上

Warm im Winter, kühl im Sommer

Frag mich nach jener Gefühlslinie, in wie viele Gabelungen sie sich teilt.
Allein deine Linie lässt alle anderen hinter sich.
Aber deine Gefühlslinie, sind ihre Wendungen komplex?
Bin ich nur für eine gewisse Zeit auf der Durchreise?

Aber ich habe längst eine Fackel vorbereitet und auch einen Ventilator gekauft.
Ich plane nicht, nur zwei Tage zu spielen und dann heimzugehen. Wenn ich dich lieben soll,
Wie ein Vollzeitstudium, diese Jahre, diese Zeit investiere ich.

Wenn es für die Liebe Preise gäbe, sollte ich die Goldmedaille bekommen.
Alle großen und kleinen Prüfungen des Jahres bestanden, ich brauche nur deine Preisverleihung.
Nur um dem Ideal zu entsprechen, werde ich Stufe für Stufe die Herausforderung annehmen.
Das Thema passt immer noch zu allen vier Jahreszeiten, ich bin warm im Winter, kühl im Sommer.
Kannst du dich da nicht verlieben?

Mit meiner Bärenumarmung sollte der Winter nicht allzu schlimm sein.
Flieh in meine Arme, warte, bis der Schnee schmilzt.
Wenn ich dein Schutzschild bin, brauchst du die Sommerferien nicht zu fürchten.
Mit mir an deiner Seite, fürchtest du im August noch die Hitze?

Für dich habe ich längst Winterkleidung vorbereitet und auch Badekleidung gekauft.
Ich plane nicht, mich nur zwei Tage zu zerstreuen und dann heimzugehen. Wenn ich für dich sorgen soll,
Wie ein Vollzeitdienst, ein Leben lang dich begleiten, in Ordnung?

Wenn es für die Liebe Preise gäbe, sollte ich die Goldmedaille bekommen.
Alle großen und kleinen Prüfungen des Jahres bestanden, ich brauche nur deine Preisverleihung.
Nur um dem Ideal zu entsprechen, werde ich Stufe für Stufe die Herausforderung annehmen.
Das Thema passt immer noch zu allen vier Jahreszeiten, ich bin warm im Winter, kühl im Sommer.
Kannst du dich da nicht verlieben?

Welcher Freund kann da mithalten?
Wo kann man solch ein unbeschwertes Glück genießen, das deinen Applaus verdient?

Wenn es für die Liebe Preise gäbe, sollte ich die Goldmedaille bekommen.
Die Veränderungen der Körpertemperatur bei strenger Kälte und sengender Hitze, bitte teile sie mit mir.
Liebste, wenn du es wünschst, wirst du ein Leben lang versorgt sein.
Während andere mit dem Wechsel der Jahreszeiten beschäftigt sind, bin ich warm im Winter, kühl im Sommer.
Damit du dich darauf konzentrieren kannst, dich zu verlieben.