Lyrics and translation 李克勤 - 初戀十一歲

初戀十一歲

還記得 你那白衫 令課室燦爛
讓鄰校女生灰裙 也顯得刻板
就算為你用功 得不到稱讚
留堂都暗笑 因可再看一眼

那年十一歲 未知這算罪
記憶中有種香味 留在習作裏
放學回家去
我偷偷揭著書 在想誰

來年大個的我 不是沒有深愛過
然而沒有一個 使我這麼
還未學會怎愛 不慎墮進的愛河
點名那一刻 我臉紅了麼

無需管當年 誰在我那面前
可能命中那年 我碰巧應初戀
仍然願意為這 舊回憶心軟
讓我知道純真 還有那幾吋 未變

那年十一歲 未知這算罪
記憶中有種香味 留在習作裏
放學回家去
我偷偷揭著書 在想誰

從前是踢波跟睇電視更吸引我
然而自那一秒 先看清楚
其實沒有想過 首度墮進的愛河
敢跑進課室 我也無法阻

無需管當年 誰在我那面前
可能每一個人 也這麼的初戀
童年像告別的 校園這麼遠
但這心跳回憶 還有你一概 未變

讓我知道純真 還有那幾吋 未變

Premier amour à onze ans

Je me souviens de ta chemise blanche qui illuminait la salle de classe
Faisant paraître les jupes grises des filles de l'école voisine si conventionnelles
Même si je travaillais dur pour toi et que je ne recevais aucune louange
Je riais dans mon coin pendant les retenues parce que je pouvais te revoir

J'avais onze ans à l'époque, je ne savais pas que c'était un péché
Il y avait un parfum dans mes souvenirs, il restait dans mes devoirs
En rentrant de l'école
Je feuilletais mes livres en cachette, en pensant à toi

J'ai grandi l'année suivante, je n'ai pas arrêté d'aimer
Mais aucune n'a réussi à me faire ressentir ça
Je ne savais pas comment aimer, et j'ai malgré moi plongé dans l'amour
Est-ce que j'ai rougi quand on a appelé mon nom ?

Peu importe qui était là devant moi à l'époque
Peut-être que le destin a fait que j'ai rencontré mon premier amour cette année-là
Je suis toujours prêt à céder à ces vieux souvenirs
Ils me rappellent que la pureté existe encore, et que certaines choses n'ont pas changé

J'avais onze ans à l'époque, je ne savais pas que c'était un péché
Il y avait un parfum dans mes souvenirs, il restait dans mes devoirs
En rentrant de l'école
Je feuilletais mes livres en cachette, en pensant à toi

Avant, le football et la télévision m'attiraient plus
Mais à partir de ce moment, j'ai vraiment compris
Je n'avais jamais pensé que mon premier amour serait aussi intense
J'ai osé courir dans la salle de classe, je ne pouvais rien y faire

Peu importe qui était là devant moi à l'époque
Peut-être que chacun a vécu cela, son premier amour
L'enfance est aussi loin que l'école, un adieu
Mais ces souvenirs qui font battre mon cœur, et toi, tout cela n'a pas changé

Ils me rappellent que la pureté existe encore, et que certaines choses n'ont pas changé