Lyrics and translation 李克勤 - 勝情中人
明明有發燒頭暈亦要治療
Même
si
j'ai
de
la
fièvre
et
que
je
suis
étourdi,
il
faut
que
je
me
soigne
喝過水喉嚨亦痛得緊要
J'ai
bu
de
l'eau,
ma
gorge
me
fait
encore
mal
有你的無微地照料我識得笑
Tes
soins
attentifs
me
font
sourire
明明買錯樓浪費很多鈔票
Même
si
j'ai
fait
une
mauvaise
affaire
avec
l'immobilier
et
dépensé
beaucoup
d'argent
不敢計算損失多少
Je
n'ose
pas
calculer
la
perte
聽你的動聽的聲音我識得笑
J'entends
ta
douce
voix
et
je
souris
從前錯過的緣份已經不少
J'ai
déjà
manqué
beaucoup
de
rendez-vous
avec
le
destin
碰過的容易自信心動搖
Les
rencontres
faciles
font
vaciller
ma
confiance
信你的如重獲新生我識得笑
Je
crois
en
toi,
comme
si
j'étais
né
de
nouveau,
je
souris
從前拼到底尋求物質需要
Avant,
je
me
battais
pour
mes
besoins
matériels
追追趕趕每一分秒
Je
courais
après
le
temps,
chaque
minute,
chaque
seconde
到這天能共你一起我知足了
Aujourd'hui,
je
suis
satisfait
de
pouvoir
être
avec
toi
原來在這生最大勝利
La
plus
grande
victoire
de
cette
vie
其實是有個好屋企
C'est
d'avoir
un
bon
foyer
能抱着你每日每星期
Pouvoir
te
serrer
dans
mes
bras
tous
les
jours,
chaque
semaine
了不起
C'est
incroyable
有情人盼有日變身老情人
Les
amants
espèrent
un
jour
se
transformer
en
vieux
amants
你照舊每天着長裙
Tu
continueras
à
porter
une
longue
robe
tous
les
jours
會跟我同行
Tu
marcheras
à
mes
côtés
另有一番風韻
Avec
un
charme
différent
老情人百歲后變一世情人
Les
vieux
amants,
après
cent
ans,
deviendront
des
amants
pour
toujours
抱你或我的手會震
Mes
mains
ou
les
tiennes
trembleront
間中失平衡
Parfois,
on
perdra
l'équilibre
每晚將假牙放好先可接吻
Chaque
soir,
il
faudra
mettre
son
dentier
avant
de
pouvoir
s'embrasser
（啦啦啦啦啦啦啦啦啦）
（啦啦啦啦啦啦啦啦啦）
（啦啦啦啦啦啦啦啦啦）
（啦啦啦啦啦啦啦啦啦）
（啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦）
（啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦）
明明有發燒頭暈亦要治療
Même
si
j'ai
de
la
fièvre
et
que
je
suis
étourdi,
il
faut
que
je
me
soigne
明明喝過水喉嚨亦痛得緊要
J'ai
bu
de
l'eau,
ma
gorge
me
fait
encore
mal
明明買錯樓浪費很多鈔票
Même
si
j'ai
fait
une
mauvaise
affaire
avec
l'immobilier
et
dépensé
beaucoup
d'argent
聽你的動聽的聲音我識得笑
J'entends
ta
douce
voix
et
je
souris
從前拼到底尋求物質需要
Avant,
je
me
battais
pour
mes
besoins
matériels
追追趕趕每一分秒
Je
courais
après
le
temps,
chaque
minute,
chaque
seconde
到這天能共你一起我知足了
Aujourd'hui,
je
suis
satisfait
de
pouvoir
être
avec
toi
原來在這生最大勝利
La
plus
grande
victoire
de
cette
vie
其實是有個好屋企
C'est
d'avoir
un
bon
foyer
能抱着你每日每星期
Pouvoir
te
serrer
dans
mes
bras
tous
les
jours,
chaque
semaine
了不起
C'est
incroyable
有情人盼有日變身老情人
Les
amants
espèrent
un
jour
se
transformer
en
vieux
amants
你照舊每天着長裙
Tu
continueras
à
porter
une
longue
robe
tous
les
jours
會跟我同行
Tu
marcheras
à
mes
côtés
另有一番風韻
Avec
un
charme
différent
老情人百歲后變一世情人
Les
vieux
amants,
après
cent
ans,
deviendront
des
amants
pour
toujours
抱你或我的手會震
Mes
mains
ou
les
tiennes
trembleront
間中失平衡
Parfois,
on
perdra
l'équilibre
每晚將假牙放好先可接吻
Chaque
soir,
il
faudra
mettre
son
dentier
avant
de
pouvoir
s'embrasser
有情人盼有日變身老情人
Les
amants
espèrent
un
jour
se
transformer
en
vieux
amants
你照舊每天着長裙
Tu
continueras
à
porter
une
longue
robe
tous
les
jours
會跟我同行
Tu
marcheras
à
mes
côtés
另有一番風韻
Avec
un
charme
différent
老情人百歲后變一世情人
Les
vieux
amants,
après
cent
ans,
deviendront
des
amants
pour
toujours
抱你或我的手會震
Mes
mains
ou
les
tiennes
trembleront
間中失平衡
Parfois,
on
perdra
l'équilibre
每晚都擁抱你吻一吻
Chaque
soir,
on
s'embrassera
有幾多甜吻有幾多好教訓
Combien
de
baisers
doux
et
de
leçons
précieuses
明明有發燒頭暈亦要治療
Même
si
j'ai
de
la
fièvre
et
que
je
suis
étourdi,
il
faut
que
je
me
soigne
喝過水喉嚨亦痛得緊要
J'ai
bu
de
l'eau,
ma
gorge
me
fait
encore
mal
有你的無微地照料我識得笑
Tes
soins
attentifs
me
font
sourire
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.