Lyrics and translation 李克勤 - 勤仔

勤仔

既然難事有大人做 我為何用腦
既有人全日抱住遊玩 我為何學走路
既然沉睡這麼快活 長留搖籃好
無謂起身走去 學那些字母

如若要 抱抱有媽媽抱住
餓了嗎 mum mum 亦隨時奉上
沉悶了 永遠有車車我玩
一不開心 大量姐姐可以親
他朝要親 她將嚇親

今天一聲我要 位位都聽喚召
事事被照料 我喜歡的話只要笑
小寶寶一老了 就是普通人了
我知我十年廿年後 大概亦會像你
忽然又情願停下 還是不想長大了

你們期待我廿年後 變大人物嗎
你那童年大概亦全日 聽著同樣的話
你成年後卒之也是 平平無奇嗎
何事一早迫我 讓我很害怕

情願要 抱抱有媽媽抱住
餓了嗎 mum mum 亦隨時奉上
沉悶了永遠有車車我玩
走出街街 外面就不寵我嗎
不得意嗎 不可愛嗎

今天一聲我要 位位都聽喚召
事事被照料 我喜歡的話只要笑
小寶寶一老了 就是普通人了
我知我十年廿年後 大概亦會像你
忽然又情願停下 還是不想長大了

今天一聲我要 位位都聽喚召
事事被照料 我喜歡的話只要笑
小寶寶一老了 就是普通人了
我知我十年廿年後 大概亦會像你
忽然又情願停下 還是不想長大了

今天一聲我要 位位都聽喚召
事事被照料 我喜歡的話只要笑
小寶寶一老了 就是普通人了
我知我十年廿年後 大概亦會像你
忽然又情願停下 還是不想長大了

Прилежный мальчик

Если взрослые делают все сложные дела, зачем мне напрягать мозги?
Если кто-то целыми днями носит меня на руках, зачем мне учиться ходить?
Если спать так приятно, лучше оставаться в колыбели.
Незачем вставать и учить эти буквы.

Если хочется обнимашек, мама всегда обнимет.
Проголодался? Мама всегда накормит.
Если скучно, всегда есть машинки, чтобы поиграть.
Если я расстроен, куча сестричек могут поцеловать.
Но когда я вырасту и захочу поцеловать, они испугаются.

Сегодня стоит мне только пискнуть, и все спешат выполнить мои желания.
Обо мне заботятся, и если мне хорошо, я просто улыбаюсь.
Маленькие дети, когда вырастают, становятся обычными людьми.
Я знаю, что через десять-двадцать лет, я, наверное, буду похож на тебя.
Внезапно захочется остановиться и больше не взрослеть.

Вы ждете, что через двадцать лет я стану важной персоной?
В детстве ты, наверное, тоже целыми днями слышал то же самое.
И, став взрослым, ты оказался таким же обычным человеком?
Зачем вы так рано давите на меня? Мне страшно.

Лучше бы обнимала мама.
А если проголодаюсь, мама бы покормила.
Если скучно, всегда есть машинки, с которыми можно поиграть.
А если выйти на улицу, разве там меня не будут баловать?
Разве я не буду успешным? Не буду милым?

Сегодня стоит мне только пискнуть, и все спешат выполнить мои желания.
Обо мне заботятся, и если мне хорошо, я просто улыбаюсь.
Маленькие дети, когда вырастают, становятся обычными людьми.
Я знаю, что через десять-двадцать лет, я, наверное, буду похож на тебя.
Внезапно захочется остановиться и больше не взрослеть.

Сегодня стоит мне только пискнуть, и все спешат выполнить мои желания.
Обо мне заботятся, и если мне хорошо, я просто улыбаюсь.
Маленькие дети, когда вырастают, становятся обычными людьми.
Я знаю, что через десять-двадцать лет, я, наверное, буду похож на тебя.
Внезапно захочется остановиться и больше не взрослеть.

Сегодня стоит мне только пискнуть, и все спешат выполнить мои желания.
Обо мне заботятся, и если мне хорошо, я просто улыбаюсь.
Маленькие дети, когда вырастают, становятся обычными людьми.
Я знаю, что через десять-двадцать лет, я, наверное, буду похож на тебя.
Внезапно захочется остановиться и больше не взрослеть.