十年前後 - 李克勤 translation in German

十年前後

後悔去愛著她 自己掌摑吧
明知喜歡清水 竟去轉喝綠茶
望見他的創疤我仍未怕
感覺像得到天下
像只井底之蛙要離開最美初夏
發現到冬天氣候更差

十年前彼此不夠遷就
十年後只會做好朋友
是我關鍵時候 不珍惜你
眼白白讓你走

愛情甜酸苦得我 自己感受
照亮長夜最後 只有白晝
不必強求 誰救我不如自救

就算奏過受難曲 也死得冥目
童話似的戀愛 竟有可怕結局
是我不知好歹沒留住你
今天你心有所屬
若再死心不息最後只有萬劫不復
看著你開心我便滿足

十年前彼此不夠遷就
十年後只會做好朋友
是我關鍵時候 不珍惜你
眼白白讓你走

愛情甜酸苦得我 自己感受
照亮長夜最後 只有白晝
不必強求 誰會妄想
望天可打救

我自行內咎 願你走
事實上 當初分錯了手
怎麼配做你的誠實 膊頭

十年前即使拼命遷就
十年後相信亦會分手
任哪一段時候 不可擁有
永遠最美麗最優秀

愛情甜酸苦得我 自己感受
照亮長夜最後 只有白晝
不必強求 誰救我不如自救

Zehn Jahre vorher und nachher

Bereue, sie geliebt zu haben, schlag mich selbst
Wusste, ich mag klares Wasser, doch trank grünen Tee
Seh' ihre Narben, doch ich fürcht' mich nicht
Fühl' mich, als hätt' ich die Welt gewonnen
Wie ein Frosch im Brunnen, verließ den schönsten Frühling
Erkannte erst im Winter – es wird noch schlimmer

Vor zehn Jahren waren wir nicht kompromissbereit
Zehn Jahre später bleiben nur Freunde
In diesem Schlüsselmoment schätzte ich dich nicht
Sah tatenlos zu, wie du gingst

Liebe ist süß, sauer, bitter – nur ich fühl’s
Am Ende der langen Nacht bleibt nur der Tag
Zwing dich nicht – wer rettet mich? Nur ich selbst

Selbst wenn ich die Passion spiel’, sterb’ ich ohne Reue
Märchenhafte Liebe, doch ein schreckliches Ende
Ich war töricht, dich nicht zu halten
Jetzt gehörst du einem anderen
Wenn ich nicht loslass’, stürz’ ich ins Verderben
Seh’ dich glücklich – das genügt mir

Vor zehn Jahren waren wir nicht kompromissbereit
Zehn Jahre später bleiben nur Freunde
In diesem Schlüsselmoment schätzte ich dich nicht
Sah tatenlos zu, wie du gingst

Liebe ist süß, sauer, bitter – nur ich fühl’s
Am Ende der langen Nacht bleibt nur der Tag
Zwing dich nicht – wer wagt zu hoffen,
dass der Himmel hilft?

Ich werfe mir vor, lass dich geh’n
Die Wahrheit: damals war’n wir nicht füreinander
Wie könnte ich deine starke Schulter sein?

Vor zehn Jahren, selbst wenn ich mich angepasst hätte
Zehn Jahre später – noch immer getrennt
Was auch immer war, unerreichbar bleibt
für immer das Schönste, das Beste

Liebe ist süß, sauer, bitter – nur ich fühl’s
Am Ende der langen Nacht bleibt nur der Tag
Zwing dich nicht – wer rettet mich? Nur ich selbst