Lyrics and translation 李克勤 - 告別校園時 - 2002 Live

告別校園時 - 2002 Live

一天一天的我在期待放學
一轉眼卻要告別校園
一張一張的快樂同學笑面
粉筆似的消失不再遇見

終於終於不懂得老師所講
祇知道 此刻想多聽一遍
終於終於不需要再管積分
祇恐怕 更多的考試未見

這校園 這班房 這走廊 這禮堂
告別時 是我心的家鄉
到未來 那一方 人飄泊 路茫茫
仍然在這裡找到一點點光

Ooh 曾同遇上
今孤身走遠方
誰願這樣

Ooh 昂然踏上
雖分開走遠方
明晨能共創
Oh-oh-oh-oh

這校園 這班房 這走廊 這禮堂
告別時 是我心的家鄉
到未來 那一方 人飄泊 路茫茫
仍然在這裡找到一點點光

Ooh 曾同遇上
今孤身走遠方
誰願這樣

Ooh 昂然踏上
雖分開走遠方
明晨能共創

Ooh 曾同遇上
今孤身走遠方
誰願這樣

Ooh 昂然踏上
雖分開走遠方
明晨能共創

Au revoir, campus - 2002 Live

J’attends la fin des cours jour après jour
Mais soudain, il faut dire au revoir au campus
Le visage joyeux de chaque camarade de classe
Disparaît comme de la craie, on ne se reverra plus

Enfin, je ne comprends plus ce que le professeur dit
Je veux juste l’entendre une fois de plus
Enfin, je n’ai plus besoin de m’inquiéter des points
J’ai peur de voir d’autres examens

Ce campus, cette salle de classe, ce couloir, cette salle
Au moment du départ, c’est ma patrie
Vers l’avenir, là-bas, les gens sont errants, la route est déserte
Je trouve encore un peu de lumière ici

Ooh, on s’est rencontrés
Maintenant, je pars seul
Qui veut ça ?

Ooh, je marche fièrement
Bien que nous partions séparément
On pourra créer ensemble demain
Oh-oh-oh-oh

Ce campus, cette salle de classe, ce couloir, cette salle
Au moment du départ, c’est ma patrie
Vers l’avenir, là-bas, les gens sont errants, la route est déserte
Je trouve encore un peu de lumière ici

Ooh, on s’est rencontrés
Maintenant, je pars seul
Qui veut ça ?

Ooh, je marche fièrement
Bien que nous partions séparément
On pourra créer ensemble demain

Ooh, on s’est rencontrés
Maintenant, je pars seul
Qui veut ça ?

Ooh, je marche fièrement
Bien que nous partions séparément
On pourra créer ensemble demain