Lyrics and translation 李克勤 - 告別校園時

告別校園時

一天一天的我在期待放學
一轉眼卻要告別校園
一張一張的快樂同學笑面
粉筆似的消失不再遇見

終於終於不懂得老師所講
只知道 此刻想多聽一遍
終於終於不需要再管積分
只恐怕 更多的考試未見

這校園 這班房 這走廊 這禮堂
告別時 是我心的家鄉
到未來 那一方 人飄泊 路茫茫
仍然在這里找到一點點光

Oh 曾同遇上
今孤身走遠方 誰願這樣
Oh 昂然踏上
雖分開走遠方 明晨能共創
Oh

這校園 這班房 這走廊 這禮堂
告別時 是我心的家鄉
到未來 那一方 人飄泊 路茫茫
仍然在這里找到一點點光

Oh 曾同遇上
今孤身走遠方 誰願這樣
Oh 昂然踏上
雖分開走遠方 明晨能共創

Oh 曾同遇上
今孤身走遠方 誰願這樣
Oh 昂然踏上
雖分開走遠方 明晨能共創

Au moment où nous disons adieu à l'école

Jour après jour, j'attends avec impatience la fin des cours
Mais en un clin d'œil, il faut dire adieu à l'école
Les visages souriants de mes camarades de classe, tous si heureux
S'effacent comme de la craie, et je ne les reverrai plus jamais

Je ne comprends plus ce que le professeur explique
Tout ce que je sais, c'est que je voudrais entendre cela encore une fois
Je n'ai plus besoin de m'inquiéter de mes notes
Mais j'ai peur que d'autres examens nous attendent

Cette école, cette salle de classe, ce couloir, ce gymnase
Au moment où nous disons adieu, c'est la patrie de mon cœur
Dans l'avenir, je voguerai sans cesse, perdu dans l'immensité
Et je retrouverai ici un peu de lumière

Oh, nous avons été ensemble
Maintenant, je pars seul dans le lointain, qui le souhaite
Oh, j'avance avec fierté
Même si nous sommes séparés, dans le lointain, nous pourrons créer un avenir commun demain
Oh

Cette école, cette salle de classe, ce couloir, ce gymnase
Au moment où nous disons adieu, c'est la patrie de mon cœur
Dans l'avenir, je voguerai sans cesse, perdu dans l'immensité
Et je retrouverai ici un peu de lumière

Oh, nous avons été ensemble
Maintenant, je pars seul dans le lointain, qui le souhaite
Oh, j'avance avec fierté
Même si nous sommes séparés, dans le lointain, nous pourrons créer un avenir commun demain

Oh, nous avons été ensemble
Maintenant, je pars seul dans le lointain, qui le souhaite
Oh, j'avance avec fierté
Même si nous sommes séparés, dans le lointain, nous pourrons créer un avenir commun demain