Lyrics and translation Hacken Lee - 問題王子

問題王子

小王子戀上紅玫瑰
何解沮喪和頹廢 何解悉心寵愛然後吃虧
如小王子敢愛而無愧
何解拋棄紅玫瑰 何解耗盡熱情遠走於星際

孩子 為愛堅持後悔麼
為愛猜疑沒結果 難過
我知你受折磨

然而問太多 害怕躲藏在被窩
如像逃避過問題的我
自擾出於太自我

小王子失去紅玫瑰
才知牽掛難蒙蔽 才知侶伴絕無野花可取替

孩子 為愛堅持後悔麼
為愛猜疑沒結果 難過
我知你受折磨

然而問太多 害怕躲藏在被窩
如像逃避過問題的我
自擾出於太自我

小王子跟我曾投契
同樣深愛紅玫瑰 同樣一顆心好奇問到底
從小王子漂泊遊塵世
成長不見還原掣 提醒心底的愛藏著會太浪費

Prince of Questions

The Little Prince fell in love with the red rose
Why the sadness and the decay? Why the meticulous care, only to be hurt?
If the Little Prince dared to love without shame
Why did he abandon the red rose? Why did he exhaust his passion and wander the stars?

My love, did you regret your persistence for love?
Did you doubt your love and reach a dead end? It hurts
I know you're suffering

But asking too much, you are afraid to hide in the blanket
Like me, who has been avoiding questions
Self-disturbance because of being too self-centered

The Little Prince lost the red rose
Only then did he know that attachment could not be concealed. Only then did he know that a lover could never be replaced by wild flowers.

My love, did you regret your persistence for love?
Did you doubt your love and reach a dead end? It hurts
I know you're suffering

But asking too much, you are afraid to hide in the blanket
Like me, who has been avoiding questions
Self-disturbance because of being too self-centered

The Little Prince and I were kindred spirits
Both deeply loved the red rose, both had a curious heart that asked questions to the end
From the Little Prince wandering the world
Growth does not mean going back to the original state. It reminds us that the love hidden in our hearts is a waste if not shown.