Lyrics and translation 李克勤 - 單身狗

單身狗

指甲箝 我找幾遍 為何還未見
沒有你 連瑜伽都丟低了無力鍛煉
水費單攝於一角 長期地欠
沒有你 一個人亂葬崗都反轉
牙刷一對一刀兩斷 和誰分享這杯麵
凌晨至發現 無人陪睇恐怖片

不能單身 方包與紅茶從來兩份
我像孩子一般倚賴人
從無想過所愛的犧牲
離別你 又怎做人 方知我從來毫無責任
是非不分 坐著被你著緊 等關心

光顧的那洗衣店 無營業了
沒有你 衫褲鞋每天給污染
皮膚乾燥怎麼潔面 而毛孔積滿思念
床頭太過亂 難尋回香薰去點

不能單身 方包與紅茶從來兩份
我像孩子一般倚賴人
從無想過所愛的犧牲

離別你 又怎做人 方知我從來毫無責任
是非不分 坐著被你著緊 等關心

終於知道 冷衫穿破也是你修補
家中所有 沒有你支撐不到
習慣被你待我好 十八萬缺點足夠你數
是我這廢土 內疚也不可彌補

不能單身 花貓太長毛無人過問
痛恨曾經這麼倚賴人

Un chien célibataire

Ma pince à ongles, je l'ai cherchée partout, pourquoi ne la trouve-t-elle pas ?
Sans toi, même le yoga me donne l'impression d'être sans force, je ne peux plus m'entraîner.
La facture d'eau, je la laisse dans un coin, je suis en retard de paiement depuis longtemps.
Sans toi, je suis perdu, tout va de travers.
Nous avions deux brosses à dents, maintenant il n'y en a plus qu'une, avec qui partager ces nouilles ?
Je me suis rendu compte au petit matin que personne n'était là pour regarder des films d'horreur avec moi.

Je ne peux pas être célibataire, le pain et le thé sont toujours pour deux.
Je suis comme un enfant, je dépends des autres.
Je n'ai jamais pensé au sacrifice que tu as fait pour moi.
Sans toi, comment puis-je vivre, je me rends compte que je n'ai jamais eu aucune responsabilité.
Je ne fais pas la différence entre le bien et le mal, je suis assis là, tu t'inquiètes pour moi, tu es là pour moi.

Le pressing où j'allais est fermé.
Sans toi, mes vêtements, mes chaussures, tout est sale.
Ma peau est sèche, je ne sais pas comment me nettoyer le visage, mes pores sont remplis de souvenirs de toi.
Ma table de chevet est tellement en désordre que je ne trouve pas mon diffuseur d'huiles essentielles.

Je ne peux pas être célibataire, le pain et le thé sont toujours pour deux.
Je suis comme un enfant, je dépends des autres.
Je n'ai jamais pensé au sacrifice que tu as fait pour moi.

Sans toi, comment puis-je vivre, je me rends compte que je n'ai jamais eu aucune responsabilité.
Je ne fais pas la différence entre le bien et le mal, je suis assis là, tu t'inquiètes pour moi, tu es là pour moi.

Enfin, je comprends que c'est toi qui as réparé mon pull déchiré.
Tout à la maison, je ne peux rien faire sans toi.
J'ai l'habitude que tu prennes soin de moi, j'ai 180 000 défauts, tu les as tous comptés.
Je suis un déchet, je ne peux pas réparer ce que j'ai fait.

Je ne peux pas être célibataire, mon chat est trop poilu, personne ne s'en occupe.
Je déteste avoir été si dépendant de toi.