單身繼續 - 李克勤 translation in German

單身繼續

平日我在二人家中开心

仍是见你每个女友似走马灯

男人单身的兴奋
味道快感像香槟
当气泡散开
那感觉
会减分
茶或汽水
你都可喝醉
明晨又要继续追
浓还是淡
两种都有趣
但你只应有一种味道
晴或雨水
你喜欢那里
游玩倦了要定居
如无伴侣
同渡八十岁
无蜡烛可以吹

长久跟她早适应
日后老花望不清
于我的记忆
那身影
亦年青
茶或汽水
你都可喝醉
明晨又要继续追
浓还是淡
两种都有趣
但你只应有一种味蕾
晴或雨水
你喜欢那里
游玩倦了要定居
如无伴侣
同渡八十岁
无蜡烛可以吹
茶或汽水
你都可喝醉
明晨又要继续追
浓还是淡
两种都有趣
但世间只有一种眼泪
晴或雨水
你喜欢那里
何年何月
你会安睡
某天衰退
头上那白发

Single bleiben

An normalen Tagen bin ich glücklich zu zweit

Doch ich sehe, wie deine Freundinnen kommen und gehen

Die Begeisterung eines alleinstehenden Mannes
Ist wie der Geschmack von Champagner
Wenn die Blasen vergehen
Verliert das Gefühl
an Reiz
Tee oder Limonade
können dich berauschen
Morgen jagst du weiter
Stark oder mild
beides hat seinen Reiz
Doch du solltest nur einen Geschmack kennen
Sonnenschein oder Regen
wo fühlst du dich wohl
Wenn die Reise endet und du sesshaft wirst
Ohne Partner
bis achtzig Jahre
Keine Kerzen zum Ausblasen

Lange mit ihr gewohnt
Die Jahre trüben die Sicht
Doch in meiner Erinnerung
bleibt ihre Gestalt
jung
Tee oder Limonade
können dich berauschen
Morgen jagst du weiter
Stark oder mild
beides hat seinen Reiz
Doch du solltest nur einen Geschmack schmecken
Sonnenschein oder Regen
wo fühlst du dich wohl
Wenn die Reise endet und du sesshaft wirst
Ohne Partner
bis achtzig Jahre
Keine Kerzen zum Ausblasen
Tee oder Limonade
können dich berauschen
Morgen jagst du weiter
Stark oder mild
beides hat seinen Reiz
Doch die Welt kennt nur eine Art von Tränen
Sonnenschein oder Regen
wo fühlst du dich wohl
In welchem Jahr
wirst du zur Ruhe kommen
Eines Tages altern
Das graue Haar